Niveau 3 - Formats

Affichage du texte à l'écran

Contenu de la page

1. Qu'est-ce que l'affichage du texte à l'écran?
2. Quand doit-on produire l'affichage d'un texte à l'écran?
3. Questions à poser aux fournisseurs
4. Liens vers des références et des ressources

1. Qu'est-ce que l'affichage du texte à l'écran?

L'affichage du texte à l'écran convertit en texte les paroles et les autres sons qu'on peut entendre dans les vidéos, les émissions de télévision, les documents multimédias dans le Web et les films.

Il existe différents types d'affichage du texte à l'écran.

Sous-titrage : Les sous-titres sont utilisés lorsqu'on veut traduire les paroles dans une autre langue. Ils peuvent également être utilisés à l'intention des personnes malentendantes et pour mettre l'accent sur les points importants.

Sous-titrage codé pour malentendants : Le sous-titrage codé pour malentendants consiste en l'insertion de texte dans la partie vidéo d'un signal en utilisant un encodeur, et ce texte n'est visible que si l'appareil est équipé d'un décodeur. Les téléviseurs fabriqués depuis 1995 et qui ont un écran de plus de 14 pouces sont équipés d'une puce électronique qui permet de décoder les sous-titres.

Sous-titrage visible : Le sous-titrage visible est le décodage de mots visibles à l'écran sans que l'utilisation d'un décodeur ou de tout autre appareil fonctionnel ne soit requise.

Sous-titrage en temps réel : Ce type de sous-titrage est fourni en même que la source et est habituellement utilisé pour la diffusion d'émissions de télévision. L'affichage du texte à l'écran, en ce qui concerne vos productions vidéo, nécessitera un sous-titrage pré-enregistré produit dans un studio et qui ne sera pas présenté en temps réel.

Sous-titrage dans le Web : Un équivalent textuel est nécessaire pour les éléments audio et vidéo dans Internet.

Comme la plupart des formats alternatifs et/ou substituts présentés dans ce didacticiel, la technologie joue un rôle clé dans leur conception. L'affichage du texte à l'écran ne fait pas exception, avec l'apparition du téléviseur numérique qui permet un sous-titrage en temps réel amélioré, plus précis et plus détaillé.

Il est important de savoir que l'affichage du texte à l'écran représente un avantage pour tous les auditoires. Pour les personnes qui peuvent entendre, le sous-titrage est un moyen de regarder une émission en silence, dans le cas où une personne dormirait dans la pièce, un bébé par exemple. Le sous-titrage est de plus en plus courant sur les téléviseurs installés dans les banques, les points de vente au détail, les restaurants et d'autres endroits publics afin que les gens puissent regarder sans que le son ne qui crée une distraction.

2. Quand doit-on produire l'affichage d'un texte à l'écran?

Comme dans le cas de tous les formats alternatifs et/ou substituts, on doit produire l'affichage d'un texte à l'écran sur demande. En ce qui concerne Internet, un équivalent textuel pour les éléments multimédias dans le Web est obligatoire. Pour un document vidéo, il est important de prendre en considération le sous-titrage code pour malentendants lorsqu'une production vidéo est conçue, étant donné que vous éliminerez des coûts en incorporant le sous-titrage codé lors de la production originale du vidéo.

3. Questions à poser aux fournisseurs

Voici quelques questions à poser aux fournisseurs qui proposent des prix.

1. Demandez-leur s'ils offrent le sous-titrage codé pour malentendants et le sous-titrage visible.
   
   
2. Lorsque vous recevez des propositions de prix, assurez-vous que tous les fournisseurs utilisent le même système de proposition. On détermine habituellement le prix du sous-titrage par minute de vidéo.
   
   
3. Demandez-leur d'inclure une postsynchronisation dans leur prix. Une postsynchronisation signifie que votre document vidéo sous-titré a été doublé, parce que le premier exemplaire contient possiblement des erreurs. Cela permet de garantir que votre vidéo est sous-titré adéquatement avant d'en faire des exemplaires supplémentaires.
   
   
4. Demander à voir la postsynchronisation afin d'avoir la possibilité d'apporter des changements avant de produire les exemplaires. Vous devriez regarder l'ébauche du document sans le son pour vous assurer qu'on peut bien comprendre en utilisant seulement le sous-titrage.

4. Liens vers des références et des ressources

• Service de radiodiffusion offerts aux malentendants et aux malvoyants du CRTC
• Web Accessibility Initiative — Synchronized Multi-Media

Module suivant : Écriture par caractères iconographiques

Table des matières