Niveau 3 - Formats

Document en Braille

Contenu de la page

1. Qu'est-ce que le braille?
2. Faire appel à un spécialiste pour produire des documents en braille
3. Le braille et les ordinateurs
4. Exemples
5. Quand doit-on produire des documents en braille
6. Liens vers des références et des ressources

1. Qu'est-ce que le braille?

Le braille n'est pas une langue en soit. C'est plutôt une façon différente d'écrire et de lire l'anglais, le français ou tout autre langue. Le braille est un système de lecture de points en relief. La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, comprend six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.

Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.

Il existe deux degrés de braille. Le braille «intégral» (anciennement connu sous le nom de premier degré) constitue le système le plus fondamental composé de lettres de l'alphabet, de chiffres et de caractères de ponctuation, alors que le braille «abrégé» (anciennement connu sous le nom de second degré) combine environ 300 abréviations et il est le plus utilisé. Presque tous les documents imprimés peuvent être produits en braille, dont la musique, les symboles mathématiques, les cartes et les graphiques.

Les documents en braille peuvent être postés partout gratuitement par Postes Canada.

Bon nombre de personnes aveugles utilisent un synthétiseur de parole pour lire des textes à l'ordinateur. Toutefois, les documents en braille sont souvent plus détaillés et plus précis et constituent donc une préférence pour les personnes qui peuvent lire le braille.

2. Faire appel à un spécialiste pour produire des documents en braille

Un document en braille peut être produit à l'interne si vous avez le bon logiciel, la formation et l'équipement nécessaires. Un membre du personnel ou une personne de l'extérieur est aussi nécessaire pour corriger le document en braille. Cette personne devra être un transcripteur reconnu. Faire appel à un spécialiste est vraisemblablement la façon la plus rentable. Mais même avec les services d'un spécialiste, on recommande de faire appel aux services d'un correcteur indépendant et reconnu pour vérifier la qualité et l'exactitude de l'ébauche du texte avant de mettre au point le document en braille (comme vous le feriez pour un document traditionnel imprimé).

Pour produire votre publication en braille, faites parvenir votre texte électronique au spécialiste par courriel ou sur une disquette. En utilisant un logiciel spécial, votre fichier texte sera converti en document braille et sera ensuite imprimé avec l'aide d'une imprimante braille (qu'on appelle aussi une embosseuse).

Vous devez mentionner au spécialiste quelle catégorie de braille vous voulez qu'il utilise pour produire le document. Le choix de la catégorie doit être une option offerte aux personnes qui font la demande d'un document en braille en utilisant le bon de commande en ligne.

Dans la plupart des cas, le spécialiste doit aussi demander un exemplaire imprimé de la publication conventionnelle pour comparer le formatage. Les documents de moins de 20 pages peuvent habituellement être produits rapidement, alors qu'un plus gros document peut nécessiter des semaines de travail, selon la complexité du document.

Le coût d'une production en braille varie selon le spécialiste et le travail à accomplir, mais se situe à environ 2 $ par page.

3. Le braille et les ordinateurs

Utiliser les services d'un spécialiste pour produire un document en braille peut parfois s'avérer inutile si votre client a besoin des renseignements rapidement et qu'il possède l'équipement informatique nécessaire pour convertir le fichier du texte électronique en braille et pour ensuite l'imprimer sans aide.

Le coût d'un tel équipement diminue progressivement et devient abordable pour un plus grand nombre d'utilisateurs.

Les afficheurs braille sont parmi les systèmes les plus populaires pour lire des textes à l'ordinateur. L'afficheur consiste en une rangée étroite de petites aiguilles en plastique. Lorsque l'utilisateur place ses mains sur l'afficheur, les aiguilles se soulèvent et représentent l'équivalent en braille du texte affiché à l'écran d'ordinateur.

Les périphériques de plus en plus populaires sont ceux qui regroupent un afficheur braille et une sortie vocale, ce qui permet aux utilisateurs aveugles d'interpréter plus rapidement et de façon plus juste les renseignements transmis à l'écran d'ordinateur.

4. Exemples

---

5. Quand doit-on produire des documents en braille

Les documents en braille sont nécessaires pour les personnes qui peuvent lire le braille et qui veulent une publication originale en braille. Même les personnes qui ont l'équipement informatique nécessaire pour produire leur propre document à partir d'un fichier texte électronique vont commander un exemplaire en braille pour avoir une publication juste et permanente en braille. Il en va de même pour les personnes qui commandent un exemplaire imprimé d'une publication qui pourrait aussi être disponible dans le Web et qui pourrait être imprimée avec l'aide d'une imprimante d'ordinateur.

6. Liens vers des références et des ressources

• Braille Authority of North America
  
• Autorité canadienne du braille
  
• Documentation à l'usage des aveugles de Postes Canada
  
• International Braille Research Centre
  

Module suivant : Mémoire électronique

Table des matières