Industrie Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Accueil > Technologie de l'information et des communications >

Liens de technologies d'aide (Liens-TA)

Nouvelles accessibles no 40
printemps 2010

Table des matières : 

Aroga annonce quelques débuts et un départ

L'entreprise AROGA (www.aroga.com/default_fr.asp) de Vancouver qui commercialise des produits dans les domaines de la basse vision, de la cécité, des communications, de l'accessibilité physique et de l'éducation pour les personnes handicapées a annoncé deux nouveaux partenariats et la fin d'une histoire.

En mai, l'entreprise a en effet annoncé son partenariat avec Bones, un fabricant suisse de pointe spécialisé dans les lecteurs de livres parlés numériques et les aides adaptées. Selon l'entente, Aroga distribuera le portefeuille de produits de Bones, dont le Milestone 312. Le Milestone 312 est un appareil destiné aux personnes vivant avec une perte de vision. Il possède environ la taille d'une carte de crédit et peut servir d'enregistreur vocal à l'aide du microphone interne ou d'un microphone externe. Il sert également de lecteur de livres parlés DAISY, capable de lire les documents de format texte, Audible.com et DAISY 3.0 (NLS, Bookshare). Il peut aussi être utilisé comme lecteur pour la musique et la synthèse vocale avec support pour les formats MP3, AAC, WMA, WAV, DAISY 2.02 et AA/AAX (Audible), et comme radio AM/FM et horloge avec sonnerie.

Aroga a également annoncé un partenariat avec Tutorwiz. Le principal objectif des deux entreprises consiste à joindre leurs efforts afin d'offrir une expertise de haut niveau en matière de technologies d'aide, ainsi que de la formation et du soutien aux formateurs.

L'histoire qui se termine concerne Aroga et la fin du partenariat de distribution des produits de Freedom Scientific. Il y a plus de 20 ans, Aroga a été l'un des premiers distributeurs des trois entreprises qui ont initialement été achetées pour former Freedom Scientific en avril 2000. Au Canada, Aroga a joué un rôle déterminant relativement à l'introduction de JAWS pour DOS et des premières versions de JAWS pour Windows développées par Henter Joyce. De plus, elle a participé à l'introduction d'Openbook, le produit de ROC destiné aux personnes vivant avec une perte de vision développé par Arkenstone, ainsi qu'à celle de produits comme ceux de Blazie Engineering, dont le Braille'n Speak qui a révolutionné la prise de notes électroniques chez les personnes aveugles.

Dans un communiqué aux clients de l'entreprise, le président d'Aroga, M. Bob Vigerut a déclaré : « Nous demeurons très fiers d'avoir participé aux réalisations historiques de ces pionniers des technologies d'aide. L'innovation est la force qui a servi de pierre angulaire à ces trois entreprises. La force principale d'Aroga a toujours été de rechercher partout dans le monde afin de trouver des entreprises novatrices dans le but d'importer leurs produits au Canada. Nous sommes déterminés à ce que notre philosophie demeure inchangée. Nous poursuivrons notre quête de ces produits que nous considérons comme offrant la meilleure combinaison de qualité, d'innovation et de valeur. »

Bien que l'entreprise cesse la distribution des produits de Freedom Scientific, Agora assure qu'elle offrira support et réparation à vie pour tout client leur ayant acheté des produits de Freedom Scientific. « Nous n'abandonnerons pas les milliers de Canadiens qui nous ont accordé leur confiance lors de l'achat de JAWS ou de tout autre produit de Freedom Scientific au cours des 20 dernières années », affirme M. Vigerut.

Table des matières.

Profil : Sage Solutions for Independent Living Inc.

Une entreprise d'Ottawa spécialisée en rénovations pour accroître l'accessibilité compte des familles de militaires canadiens parmi ses clients. Le président de Sage Solutions for Independent Living Inc. (www.sagesolutions.ca), M. Robert Howlett, est un ardent défenseur de la rénovation des espaces commerciaux et résidentiels afin d'en accroître l'accessibilité pour les personnes handicapées.

Au cours des trois dernières années, l'entreprise a effectué des rénovations pour le compte de membres handicapés des Forces canadiennes, blessés dans l'exercice de leurs fonctions. Sage Solutions gère également un nombre croissant de contrats de rénovation d'accessibilité pour le compte de personnes dont les capacités changent, mais qui désirent demeurer à la maison. Une personne sur sept est aujourd'hui âgée de 65 ans et plus, et l'on s'attend à ce que cette proportion double d'ici 2031. Le marché des personnes âgées possède un important potentiel de croissance.

Nouvelles accessibles s'est récemment entretenu avec M. Robert Howlett de Sage Solutions au sujet de son entreprise et de l'adaptation de domiciles pour que leurs occupants puissent y vivre facilement. Voici ce qu'il avait à nous dire :

Nouvelles accessibles (NA) : Depuis combien de temps votre entreprise existe-t-elle?

SAGE : L'entreprise a été constituée en personne morale au mois de juillet 2002. Nous avons deux sources de revenus :

1- Nous sommes distributeurs de produits d'accessibilité pour l'Amérique du Nord et nous distribuons principalement des produits d'accessibilité pour aider à la sécurité dans la salle de bain.

2- Nous offrons également des services d'installation résidentielle et d'aménagement en entreprise ayant pour objectif d'améliorer la facilité d'accès.

NA : Comment en êtes-vous arrivé à effectuer des rénovations pour des membres du personnel des Forces canadiennes?

SAGE : La Défense nationale a d'abord communiqué avec nous en 2007 pour que nous les aidions à se préparer au retour d'un soldat ayant été blessé en Afghanistan par un engin explosif improvisé. On nous a demandé conseil sur la pertinence de modifier un logement familial. Éventuellement, le soldat a choisi de vivre à l'extérieur de la base puisque le logement familial n'aurait pas pu suffire aux besoins croissants de sa famille. Depuis lors, nous avons participé à un certain nombre de projets destinés à des familles de militaires, dont plusieurs ont demandé l'installation d'ascenseurs, la modification de salles de bain et l'amélioration de l'accessibilité pour entrer et sortir de la demeure.

NA : Avez-vous remarqué une augmentation de ce type de rénovations?

SAGE : Absolument. Bien qu'un grand nombre d'entreprises soient à même d'effectuer ce type de travail, peu d'entre elles possèdent les connaissances ou encore moins le personnel possédant les aptitudes à communiquer nécessaires pour assurer la liaison avec l'équipe soignante du client qui peut inclure des ergothérapeutes, des gestionnaires de cas et des gestionnaires des Forces canadiennes. Voilà notre créneau : mettre en œuvre et gérer des projets d'excellente qualité.

NA : Votre entreprise est située à Ottawa. Jusqu'à quelle distance d'Ottawa acceptez-vous les propositions de contrat?

SAGE : À l'heure actuelle, nous arrivons à gérer des projets à la grandeur des régions du Grand Toronto et d'Ottawa. Nous nous rendrons ensuite dans les régions d'Halifax et dans l'ensemble des Maritimes.

NA : Quelles sont les principales préoccupations des propriétaires qui désirent effectuer des rénovations dans le but d'en améliorer l'accessibilité?

SAGE : La majorité des habitations résidentielles ne sont pas conçues pour être accessibles ou facilement modifiées. Il s'agit d'un problème important faisant en sorte qu'un changement relativement au degré de mobilité d'un client peut demander des modifications à des coûts considérables. À cela s'ajoute le fait que la décision d'effectuer des rénovations pour accroître l'accessibilité chez une personne est souvent prise en réaction à un accident ou en cours de maladie. Très souvent, les familles ont à faire face à une importante quantité de stress qui s'ajoute aux décisions à prendre en matière de rénovations d'accessibilité. Donc, pour répondre à la question : je crois que les propriétaires auraient avantage à songer à l'accessibilité lors de l'achat ou de la rénovation d'une propriété, car il arrivera un jour où l'accessibilité deviendra un enjeu pour une personne y vivant ou la visitant.

Il y a de cela environ dix ans, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a travaillé intensément sur Bâti-flex. Il s'agit d'un concept à partir duquel les constructeurs de maisons doivent concevoir et construire des habitations facilement modifiables pour en accroître l'accessibilité. C'était une idée qui était probablement un peu en avance sur son temps. Même en ce moment, les habitations que l'on dit « conçues pour adultes » ne sont pas toujours accessibles. Dans certains cas, « conception pour adultes » signifie uniquement qu'il n'y a pas d'enfants dans la maison.

NA : Est-il beaucoup plus coûteux d'effectuer des rénovations en matière d'accessibilité que des rénovations ordinaires?

SAGE : Des rénovations ordinaires peuvent être restreintes à une chambre ou à une partie de la maison comme la cuisine ou la salle de bain. Des rénovations d'accessibilité peuvent inclure l'accès à la maison (l'aménagement paysager), l'accès dans la maison (les couloirs, les escaliers et le sous-sol) et les salles de bain qui doivent très souvent être modifiées pour en augmenter la sécurité et la facilité d'accès. Donc, à tout prendre, une rénovation d'accessibilité est généralement plus exhaustive.

NA : Existe-t-il des programmes provinciaux ou fédéraux destinés à aider les gens à défrayer les coûts?

SAGE : La SCHL offre un certain nombre de programmes pour aider à défrayer les coûts associés à la modification de la maison. L'admissibilité est cependant souvent évaluée en fonction du revenu. Les modifications apportées au domicile pour des raisons d'accessibilité peuvent aussi être remboursées sous forme de crédits d'impôt. Renseignez-vous auprès de votre comptable pour obtenir de plus amples renseignements.

Selon nous, il doit y avoir davantage d'éducation et d'incitatifs financiers pour que les personnes à revenu moyen vieillissent à la maison. Le vieillissement chez soi peut aider à réduire les coûts liés au système de santé en réduisant les besoins en terme d'établissements de soins de longue durée et en augmentant l'efficacité des programmes communautaires en matière de soins de santé. Mais il est nécessaire que le logement soit accessible et sécuritaire. Selon moi, avec le nombre croissant de Canadiens qui atteignent 65 ans, on atteindra une masse critique qui arrivera à forcer le gouvernement à envisager un peu plus sérieusement les modifications apportées au domicile.

Il existe des programmes de subventions fédéraux et provinciaux, mais l'admissibilité s'évalue généralement en fonction du revenu. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces programmes, il est préférable de communiquer avec la SCHL (www.cmhc-schl.gc.ca/).

Le ministère de la Défense nationale, en revanche, s'est avéré très proactif en matière de subventions visant à aider les membres du personnel militaire blessés ou handicapés afin de répondre à leurs besoins relativement à l'accessibilité de leur logement.

NA : Si j'ai besoin d'effectuer des rénovations d'accessibilité, mais que je ne demeure pas dans la région d'Ottawa, existe-t-il un organisme avec lequel je peux communiquer pour trouver des entreprises qui effectuent ce genre de travail? Dans la négative, que dois-je rechercher dans les pages jaunes?

SAGE : Excellente question. Le problème, c'est qu'il n'y a encore aucun cadre de référence bien défini relativement à cette branche du secteur de la rénovation. Peut-être trouverez-vous de l'information en recherchant des en-têtes de rubriques comportant les mots clés « modification au domicile », « rénovations et accessibilité » ou « design universel ». Ma suggestion serait de communiquer avec nous au 1 866 255-2228. Nous pourrons sans doute vous renseigner.

Table des matières.

Media Access Canada planifie le congrès Renewal 2010 et souhaite obtenir des commentaires relativement à la stratégie sur l'économie numérique

L'entreprise Media Access Canada, MAC, a annoncé la tenue d'un congrès de deux jours nommé Renewal 2010 en octobre ou au début novembre. Le congrès mettra l'accent sur des enjeux majeurs relativement au contenu canadien en matière d'accessibilité tel que les politiques, la mesure relative à la conformité, le renouvellement des licences de radiodiffusion au cours des prochaines années, les conséquences liées à la fermeture de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, l'accessibilité du contenu Web relativement aux nouvelles technologies en développement, les normes de vidéodescription et de sous-titrage pour différentes plateformes. On présentera également les recherches de pointe effectuées dans le monde universitaire.

Selon Mme Beverley Milligan, présidente-directrice générale de la société de conseils Mediac Inc. qui travaille en collaboration avec Media Access Canada, « il existe un besoin de mieux comprendre les enjeux pertinents en matière de politiques et de règlements qui auront une incidence sur le contenu relativement à l'accessibilité au cours des sept prochaines années. Elle a également ajouté : Il est temps de travailler en collaboration avec les experts dans les domaines de l'ingénierie, de la production, de la législation et de l'éducation afin de bien comprendre la différence entre les barrières mythiques et les barrières réelles relativement à la prestation de contenu en matière d'accessibilité. Afin d'y arriver, nous devrons dialoguer avec les radiodiffuseurs, le CRTC et l'industrie culturelle afin que nous travaillions tous ensemble en tant que collectivité de consommateurs de contenu accessible et prenions position à long terme comme à court terme. Travailler ensemble dans le but de mieux comprendre les enjeux assurera la disponibilité d'un contenu accessible pour tous les Canadiens, sans égard au moyen de distribution. »

MAC est une organisation à but non lucratif dont le mandat consiste à atteindre un contenu accessible à 100 % pour tous les Canadiens, sans égard au moyen de distribution. Pour y arriver, MAC travaille en collaboration avec des gens et des organismes pour qui un contenu accessible est profitable, ainsi qu'avec le gouvernement et les secteurs de l'industrie de la radiodiffusion, des télécommunications et d'Internet dans le but de bien comprendre les enjeux liés au financement, à la création, à la distribution ainsi qu'à la consommation d'un contenu accessible. Pour de plus amples renseignements sur MAC et sur Renewal 2010, veuillez visiter le site Web (www.mediac.ca/MAC).

MAC souhaite également recevoir vos commentaires en ce qui a trait à une stratégie sur le contenu numérique accessible. Le 10 mai 2010, le gouvernement du Canada a lancé une consultation nationale auprès des Canadiens afin d'élaborer une stratégie nationale en matière d'économie numérique pour le Canada. La consultation se terminera le 9 juillet 2010 et sera disponible en ligne sur le site Web (de-en.gc.ca/fr/home/). Les secteurs pour lesquels le gouvernement démontre davantage d'intérêt sont ceux ayant la capacité d'innover à l'aide de technologies numériques. Les secteurs clés sont divisés comme suit :

  • L'édification d'une infrastructure numérique de calibre mondial;
  • La croissance de l'industrie des technologies de l'information et des communications;
  • Les médias numériques;
  • Créer l'avantage du Canada en matière de contenu;
  • L'acquisition des compétences numériques de demain.

L'accessibilité pour les Canadiens vivant avec une incapacité, ou pour toute personne ayant besoin de méthodes alternatives dans le but de consulter du contenu, sera touchée par les résultats de cette consultation. MAC prépare donc un document qu'elle présentera au nom de tous ceux pour qui l'accessibilité du contenu est un besoin.

Mme Beverly Milligan de Mediac travaille conjointement avec MAC sur ce document. Selon elle, toute nouvelle mesure législative ou politique doit à tout le moins s'harmoniser avec les normes internationales d'accessibilité. De plus, il est nécessaire d'établir une conformité relativement aux communications et à l'approvisionnement selon la perspective de l'accessibilité. Pour cette raison, Mme Milligan insiste en mentionnant qu'il est important qu'un groupe de travail sur l'accessibilité dans le cadre de la stratégie sur l'économie numérique soit formé afin de contribuer à l'ouvrage qui sera éventuellement publié.

Si vous avez des commentaires ou une opinion à partager concernant la stratégie canadienne sur l'économie numérique, veuillez le faire par courriel à l'adresse MediaAccessCanada@yahoo.ca Votre avis sera intégré au document qui sera présenté. Une fois terminé, le document sera accessible à l'adresse (www.mediac.ca/MAC). Les consultations se terminent le vendredi 9 juillet. Assurez-vous de faire parvenir vos commentaires à MAC avant cette date.

Table des matières.

Kinova : avoir le bras long

Kinova (www.kinovarehab.com/?l=1) a été fondée en 2006 par Charles Deguire et Louis-Joseph Caron L'Écuyer, deux jeunes ingénieurs passionnés, inspirants et visionnaires. Cette entreprise, située en plein coeur de la métropole, développe, fabrique et commercialise des produits technologiques robotisés, spécifiquement dédiés aux personnes aux prises avec des incapacités physiques variées.

En fait, l'aventure de l'invention appelle très tôt l'un des deux cofondateurs, Charles Deguire, qui dès sa jeunesse aide et appuie ses trois oncles atteints de dystrophie musculaire. L'un d'eux, Jacques Forest, avait d'ailleurs inventé et bricolé, avec des matériaux de la vie courante, un bras capable de saisir des objets de toutes sortes. Motivé et inspiré par cet oncle ingénieux décédé en 1993, Charles Deguire reprend et pousse l'idée du bras robotisé. C'est ainsi que JACO voit le jour.

Lancé sur le marché depuis 2009, JACO est un bras robotisé manipulateur à six axes doté d'une main à trois doigts. Cette petite merveille d'ingénierie permet d'améliorer significativement la vie des gens à mobilité réduite. Léger, silencieux, discret, sécuritaire et résistant même aux intempéries, JACO rend possible la réalisation d'actions complexes pour quiconque éprouve des difficultés motrices au haut du corps. Ainsi, plusieurs gestes quotidiens comme ramasser des lunettes, tenir une fourchette ou ouvrir une porte, accomplis machinalement par la plupart des gens, deviennent souvent insurmontables pour les personnes ayant un incpacité et qui doivent demander l'assistance d'autrui pour arriver à leurs fins. Le bras JACO facilite la vie de ces gens en leur permettant enfin une autonomie accrue et une plus grande indépendance.

Forte de son succès, Kinova entend poursuivre et pousser plus loin la recherche et le développement de produits tels que JACO, destinés à simplifier la vie des personnes à mobilité réduite.

On a rapidement remarqué les qualités exceptionnelles de ce nouvel appareil. En effet, Kinova s'est vue décerner plusieurs prix et bourses pour sa plus récente création. Entre autres, elle a remporté le 1er prix du Concours québécois en entrepreneuriat dans la catégorie Innovation technologique et technique au niveau local, ainsi que le prix du projet le plus innovateur dans le cadre de la compétition nationale BDC Enterprize qui s'est déroulée l'an dernier à Vancouver.

Forte de son succès, Kinova entend poursuivre et pousser plus loin la recherche et le développement de produits tels que JACO, destinés à simplifier la vie des personnes à mobilité réduite. Parallèlement, elle se fait une priorité de commercialiser sa récente invention sur le marché mondial afin que de nombreux utilisateurs puissent jouir de la liberté que cette innovation pourra leur procurer. Grâce à la contribution financière de Développement économique Canada, la jeune entreprise pourra travailler de front à l'atteinte de ces deux objectifs. Ainsi de plus en plus de gens à travers le monde pourront aspirer à une autonomie jusqu'alors inespérée, et ce, grâce à l'expertise, au dynamisme et au génie créateur de Kinova.

Table des matières.

Nouveaux produits et services

Depuis la dernière parution des Nouvelles accessibles, quelques entreprises canadiennes ont annoncé le lancement de nouveaux produits ou de nouvelles versions de produits existants ou ont procédé au lancement de nouveaux sites Web. En voici un résumé. Les entreprises sont présentées par ordre alphabétique.

Table des matières.

Nouvelles en bref

  • En avril, l'entreprise Madentec Ltd. d'Edmonton (www.madentec.com) a annoncé son partenariat avec l'entreprise américaine AbleNet qui deviendra maître-distributeur et fabricant exclusif de tous les produits de technologies d'aide de Madentec. Madentec demeurera propriétaire de ses produits et fournira un soutien continu au développement, mais AbleNet administrera tous les autres aspects relatifs à la livraison des produits. Les deux entreprises possèdent des gammes complémentaires de produits, mais la portée globale des ventes et du marketing d'AbleNet dépasse grandement celle de Madentec. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Madentec ou celui d'AbleNet (www.ablenetinc.com).

  • Le 30 avril, la province de l'Ontario a annoncé le lancement d'une nouvelle stratégie ontarienne de commercialisation des sciences de la vie qui combine les initiatives existantes et nouvelles de sciences de la vie dans un plan exhaustif et coordonné. La stratégie contribuera à placer l'Ontario parmi les chefs de file mondiaux des sciences de la vie. Dans le cadre de la stratégie, l'Ontario investit plus de 21 millions de dollars dans The Health Technology Exchange (HTX : www.htx.ca), ce qui aidera HTX à établir des partenariats avec des entreprises innovatrices, des établissements de recherche et des intervenants en matière de santé pour concevoir des technologies médicales et fonctionnelles (TMF) de pointe qui pourront être commercialisées dans le monde. Le marché mondial des TMF est évalué à 250 milliards de dollars. On estime que 700 entreprises TMF de l'Ontario emploient plus de 22 000 personnes et créent quelque quatre milliards de dollars en revenus.

  • L'Office des transports du Canada (OTC : www.otc-cta.gc.ca) a réédité un code de pratiques et publié une partie des renseignements qu'il contient en format DAISY. Les titres suivants peuvent maintenant être téléchargés à partir du site Web de l'OTC en format DAISY 4.0 : « Soyez maître de votre voyage : un guide à l'intention des personnes ayant une déficience » [Take Charge of your Travel: A Guide for Persons with Disabilities], « Liste de choses à vérifier au moment de réserver pour les personnes ayant une déficience : un guide pour vous aider à planifier votre voyage » [Reservation Checklist for Persons With Disabilities: A Step-by-step Guide for Planning Your Travel] et « Code de pratiques : accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus) » [Code of Practice : Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities]. De plus, le code de pratiques comprend maintenant les deux guides de mise en œuvre de l'OTC : « Guide de mise en œuvre touchant l'espace pour les chiens aidant à bord de grands aéronefs » [Space for Service Dogs Onboard Large Aircraft] et « Guide de mise en œuvre concernant l'installation d'indicateurs tactiles de rangées dans les gros aéronefs » [Tactile Row Markers Onboard Large Aircraft]. Vous pouvez visiter le site Web de l'OTC afin de vous procurer l'une ou l'autre de ces publications ou pour faire une demande relativement à tout autre document.

  • Les experts-conseils en accessibilité d'INCA peuvent vous fournir les outils et les renseignements dont vous avez besoin afin que votre entreprise soit plus encore plus inclusive. Vous pouvez profiter de leur aide au cours des étapes de conception, de refonte ou d'évaluation. Ils peuvent vous aider à atteindre un plus vaste auditoire, à traduire vos documents dans un format accessible compatible aux technologies d'aide, à vérifier les nouvelles applications et les applications courantes sur vos ordinateurs et à offrir des outils d'accessibilité ainsi que de la formation à votre personnel de service et de soutien. Ils peuvent également vous aider à accroître l'accessibilité et la sécurité de votre immeuble de bureaux, de votre environnement de travail ou de votre magasin de détail. Vous pouvez visiter le site Web www.accesscontent.ca pour obtenir de plus amples renseignements.

Table des matières.

Notre site web

L'adresse de notre site Web est la suivante : www.liens-ta.gc.ca/as. Tous nos bulletins d'information se trouvent à cet endroit, ainsi qu'une variété de listes et des liens vers d'autres sites d'intérêt. Si vous consultez nos anciens bulletins d'information, veuillez garder à l'esprit que les adresses Web étaient correctes au moment de la rédaction mais qu'elles peuvent ne plus l'être aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les numéros déjà parus des bulletins d'information.

Table des matières.

Communications

Si vous souhaitez recevoir notre bulletin d'information sur disquette ou par courrier électronique, veuillez communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.

Table des matières.

Comment nous joindre

Pour plus d'information ou pour vous inscrire à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Deb Finn
Industrie Canada
300 rue Slater
Ottawa (Ontario)
K1A 0C8

Téléphone : 613-990-4297
Télécopieur : 613-957-4076
ATS : 613-998-5923
Courriel : deb.finn@ic.gc.ca

Table des matières.

 
Date de modification : 2010-06-15

Haut de la page
Avis importants