Industrie Canada
ic.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Nouvelles accessibles no 21
automne 2004
Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Table des matières :
- Création d'un bureau de
commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels au
BCIT
- Le NBRS se mérite un
prix
- Le conseil municipal de la Ville de
Whitehorse, premier à offrir le sous-titrage
codé
- Bravo Maestro!
- Une entreprise de Québec
s'intéresse à l'accessibilité des TIC pour
les personnes handicapées
- Nouvelles en bref
- Notre site web
- Les nouvelles du
bureau
- Où nous joindre
Création d'un bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels au BCIT
Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé une contribution fédérale de 340 000 $ versée au British Columbia Institute of Technology (BCIT : www.bcit.ca) pour la création du bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels. L'annonce du financement a été faite en juin dernier.
Ce nouveau bureau viendra élargir les services du groupe de recherche en technologie de la santé (Health Technology Research Group) du BCIT et renforcer ses activités continues de recherche et de développement. Il permettra la commercialisation des technologies de la santé dans l'ensemble de l'Ouest canadien en fournissant aux innovateurs et aux promoteurs de projet une planification commerciale détaillée.
Depuis plus de 12 ans, le groupe de recherche a accumulé les succès dans le développement et l'évaluation d'appareils médicaux et fonctionnels. Le groupe est surtout spécialisé en prototypage (y compris en ingénierie, en design industriel, en électronique et en plasturgie) et en évaluation des produits (dans les domaines de la gérontologie, de la biomécanique, du génie industriel et de l'épidémiologie). Le personnel de recherche de base du HTRG est constitué de huit employés à temps plein et de sept employés à temps partiel. Le groupe fait aussi appel aux facultés d'enseignement et au personnel du BCIT au besoin. Il travaille à l'aide d'installations et d'équipements uniques et de classe mondiale, y compris le Dr. Tong Louie Living Laboratory pour ses évaluations de produits de pointe et ses groupes de discussion, et le Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) pour le prototypage.
Le nouveau bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels travaillera en collaboration avec les anciens clients et les clients actuels du BCIT lesquels proviennent d'entreprises de développement du secteur privé, d'établissements d'enseignement supérieur, d'associations de l'industrie et d'organismes publics. Le bureau les aidera à élaborer des plans de commercialisation, y compris la mise sur pied d'études de marché indépendantes et l'élaboration de plans d'entreprise et de stratégies d'accès à l'investissement. Pour de plus amples renseignements au sujet du bureau, veuillez communiquer avec Nancy Paris-Seeley, directrice, Health Technology Research Group, BCIT Technology Centre en composant le (604) 432-8754.
Le NBRS se mérite un prix
Cette année, la Bibliothèque de l'INCA pour les aveugles a décerné le prix commémoratif Dr Dayton M. Forman au National Broadcast Reading Service Inc. (NBRS) pour ses efforts visant à augmenter l'accès aux médias pour les Canadiens aveugles, handicapés visuels ou incapables de lire l'imprimé.
« C'est un honneur de recevoir un tel prix pour le service continu que nous assurons, commente Paul Thiele, ancien président du conseil d'administration. Notre mandat est celui d'offrir un accès aux médias imprimés et nous continuerons de présenter les nouvelles et les informations accessibles aux millions de Canadiens incapables de lire l'imprimé. »
Le prix a été décerné au NBRS le 19 juin dernier au cours d'un petit déjeuner offert par la Bibliothèque de l'INCA à l'occasion de la conférence de l'Association canadienne des bibliothèques. Ce prix revêt une importance toute particulière cette année puisque le Dr Forman a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied du NBRS et qu'il en a été le président de 1991 à 1993.
Moins de 5 % de l'information au Canada est convertie en format braille ou en audio et plus de 3 millions de Canadiens aveugles ou handicapés visuels dépendent du peu de matériel qui existe. Le NBRS travaille sans relâche sur cette question depuis 1989.
« Les services que le NBRS offre aux Canadiens aveugles et handicapés visuels sont d'une valeur inestimable, affirme Margaret McGrory, directrice générale de la Bibliothèque de l'INCA. C'est un privilège de travailler aux côtés du NBRS afin d'aider à combler les lacunes dans l'accès à l'information. »
Le NBRS est un organisme à but non lucratif lequel favorise la réduction des barrières dans les médias visuels par la production et la distribution de services grâce à ses divisions VoicePrint Canada et AudioVision Canada (AVC). VoicePrint Canada travaille de concert avec des centaines de bénévoles afin de produire des versions audio des nouvelles publiées dans plus de 100 quotidiens, journaux locaux et magazines. Plus de 8 millions de Canadiens bénéficient de la distribution autorisée de programmes par le biais d'entreprises de câblodistribution, par la radiodiffusion directe à domicile par satellite et par VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com). Principal centre de production de matériel avec description sonore au Canada, AVC insère des segments audio décrivant les éléments essentiels de la trame ce qui rend les films et les programmes de télévision plus accessibles aux personnes qui ne peuvent les voir. De nombreuses bibliothèques canadiennes, dont la Bibliothèque de l'INCA pour les aveugles, prêtent à leurs clients des vidéos de l'AVC avec audio description.
Le conseil municipal de la Ville de Whitehorse, premier à offrir le sous-titrage codé
Le 21 juin dernier, la Ville de Whitehorse a lancé un nouveau service de diffusion des assemblées du conseil municipal en direct avec le sous-titrage codé. Toutes les assemblées du conseil sont diffusées avec sous-titrage codé sur des écrans de télévision internes et sur le canal de télévision par câble WHTV 9 à l'intention des résidents de Whitehorse particulièrement ceux qui sont sourds ou malentendants.
La Ville de Whitehorse croit pouvoir affirmer en toute certitude qu'elle est la première à offrir ce service parmi les autres municipalités du pays.
« Nous sommes très heureux d'offrir ce nouveau service, affirme le maire Ernie Bourassa. Whitehorse est fière de s'avérer une pionnière en offrant un accès aux services municipaux à tous les citoyens et citoyennes, déficients ou non. Tous les résidents de Whitehorse tireront avantage de ce nouveau service qui ne représente qu'une des nombreuses initiatives novatrices d'inclusion amorcées par le conseil. »
Le fournisseur des services de sous-titrage est l'entreprise Accurate Real-Time Reporting de Vancouver. Bien que l'entreprise ait fourni avec succès et à prix abordable des services semblables à la Ville de Prince George, en Colombie-Britannique, c'est la première fois que sa technologie est employée à la diffusion d'assemblées de conseil. Le système de sous-titrage conjugue la technologie numérique au savoir-faire humain. Un signal audio est transmis aux bureaux d'Accurate Real-Time Reporting à Vancouver, où sa réception est assurée par une personne spécialisée en sténographie judiciaire. Le sténographe transcrit le déroulement de la réunion à l'aide de l'équipement normalement utilisé dans les tribunaux et, via Internet, il retransmet un compte rendu numérique in extenso à Whitehorse, où le message est déchiffré et acheminé vers les signaux vidéo et audio qui sont en train d'être transmis à WHTV.
Cet engagement remonte à une demande effectuée au maire et au conseil en 2003 par l'Association des sourds du Yukon qui avait exprimé l'intérêt d'obtenir des services d'interprétation en langue des signes durant les assemblées du conseil. Le conseil a également accepté d'étudier la possibilité de diffuser en langue des signes et de formuler une recommandation en ce sens au comité du budget 2004. Les recherches afférentes ont compris des consultations auprès du Yukon Council on Disability, qui a recommandé les services de sous-titrage de Accurate Real-Time Reporting, afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de personnes dont plusieurs n'utilisent pas la langue des signes.
Bravo Maestro!
Le 30 juin dernier, VisuAide et HP ont lancé un assistant numérique grand public accessible aux personnes aveugles et handicapées visuelles à l'occasion du congrès annuel de la National Federation of the Blind, tenu à Atlanta, en Géorgie.
Maestro est un ordinateur de poche HP iPAQ, accessible grâce à la technologie de la synthèse vocale et d'une membrane de clavier tactile recouvrant l'écran tactile du PDA. Les utilisateurs peuvent maintenant profiter du format ultra-compact d'un véritable PDA avec des fonctionnalités essentielles d'accès à l'information : notes textuelles et vocales, agenda, carnet d'adresses, etc. Les non-voyants peuvent désormais profiter des mêmes applications que les utilisateurs voyants sans l'utilisation d'un stylet.
Maestro, qui devrait être sur le marché en septembre, tire avantage des réseaux de communication sans fil comme Bluetooth pour offrir un système modulaire pouvant fonctionner avec ou sans clavier externe (braille ou standard), selon les préférences de l'utilisateur ou les tâches qu'il doit exécuter. Maestro permet entre autres l'entrée de données en braille avec le clavier-membrane intégré pour les notes brèves ou avec un clavier braille externe sans fil pour la prise de notes plus élaborées.
Avec son environnement ouvert, le système intègre facilement d'autres applications tierces ou celles de VisuAide dont le système d'orientation GPS Trekker ainsi que le lecteur de livres parlés numériques Victor Reader. Grâce à son produit grand public, Maestro évolue en matière de puissance, de connectivité et de prix au même rythme que son équivalent pour voyants. Les utilisateurs pourront profiter des plus récentes innovations dans le domaine des ordinateurs de poche, plus rapidement et à prix abordable.
Avec son programme d'accessibilité, HP établit des liens avec des entreprises spécialisées dans les technologies d'aide comme VisuAide pour favoriser l'atteinte de leurs objectifs de conception, de production et de commercialisation de produits et services utilisés par tous incluant les personnes handicapées.
Grâce à leur adhésion gratuite au programme de partenariat de «HP Developer and Solution Partner Program » (www.hp.com/dspp), les entreprises spécialisées dans les technologies d'aide sont en mesure d'utiliser les technologies, les plateformes et les systè;mes d'exploitation de HP afin de créer des solutions novatrices. Ce programme offre également un support technique, de ventes et de marketing. « Chez HP, nous croyons que l'accessibilité est le résultat d'efforts conjugués. » affirme Michael Takemura, directeur du programme d'accessibilité, Personal Systems Group, HP.
VisuAide est l'une des nombreuses entreprises spécialisées en technologies d'aide qui utilisent l'ordinateur de poche HP iPAQ comme plateforme pour créer des produits pour les personnes handicapées. VisuAide a sélectionné la plateforme de iPAQ pour son accessibilité, la disposition efficace de son clavier et sa touche de navigation centrale. iPAQ offre une plus grande connectivité que l'ordinateur de poche moyen par ses ports série ou USB et il fonctionne avec une plateforme standard souple, Microsoft WindowsMD CE.
« L'objectif de VisuAide était d'offrir aux utilisateurs un outil de gestion d'information et un système de communication le plus compact et le moins coûteux qui soit, affirme Gilles Pepin, président de VisuAide. VisuAide souhaite proposer des aides techniques à un plus grand nombre possible de personnes aveugles et handicapées visuelles. » Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits de VisuAide, dont Maestro, visitez le site Web de l'entreprise Visuaide: (www.visuaide.com).
Une entreprise de Québec s'intéresse à l'accessibilité des TIC pour les personnes handicapées
Une entreprise de Québec, Sol-Vi, inc., a démarré un projet dans la région de Sainte-Thérèse-de-Blainville visant à connaître le rôle joué par les technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'intégration au marché du travail des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel.
Le projet est financé par le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées de Développement social Canada. Une partie de la recherche traitera des activités qui ont cours dans le monde, telles que les approches intégrées utilisées en Europe auxquelles prennent part les hôpitaux, le secteur de la technologie d'aide, les facultés d'informatique et d'ingénierie, ainsi que les organisations de et pour les personnes handicapées dans le développement d'outils et de méthodologies pour l'amélioration de l'accessibilité des TIC grand public. Sol-Vi est en voie de réunir de tels partenaires dans la région de Thérèse-de-Blainville, ailleurs au Québec et au Canada pour participer à ce projet.
L'objectif de ce projet est de stimuler la croissance dans le secteur des technologies d'aide dans la région ainsi que d'informer et de sensibiliser au sujet de la capacité des personnes handicapées à trouver du travail et à garder des emplois permanents. Le projet vise également à favoriser un lien de travail plus étroit entre les entreprises en TA et les services de recherche dans les universités et les hôpitaux de la région. À cet effet, les leaders de chacun de ces secteurs seront identifiés et il leur sera proposé de participer à un projet pilote engageant tant le secteur public que privé dans le but de fournir aux travailleurs handicapés les TA dont ils ont besoin pour accéder à l'emploi et y demeurer.
Pour de plus amples renseignements concernant le projet, veuillez communiquer avec le coordonnateur de projet, Daniele Deneault, Sol-Vi, inc. à l'adresse électronique suivante : daniel@sol-vi.com ou en composant le (450) 433-7032. Visitez également le Web de Sol-Vi: (www.sol-vi.com).
Nouvelles en bref
- L'Université Queen's a attribué un doctorat
honorifique au Dr Morris (Mickey) Milner au cours de la
cérémonie de remise des diplômes qui s'est
déroulée le 28 mai dernier. Un expert en
technologies d'aide, Mickey dirigeait jusqu'à tout
récemment le groupe de médecine de la
réadaptation au Bloorview MacMillan Children's Centre et
il est professeur émérite à
l'Université de Toronto. Il a voué sa prestigieuse
carrière au développement et à
l'amélioration de technologies d'aide pour les personnes
ayant un handicap de la mobilité et il a participé
activement à bon nombre d'activités visant à
augmenter l'accessibilité pour les personnes vivant avec
tout type de handicap. Il a été, entre autres,
président du Comité stratégique directeur
sur la sécurité et le bien-être
communautaires de l'Association canadienne de normalisation. Ce
comité est chargé de superviser des normes de l'ACN
telles que la Conception accessible pour l'environnement
bâti, les Régles de conception pour
l'accessibilité des guichets automatiques bancaires et la
Conception adaptée aux besoins des personnes
âgées. Il est membre du Comité consultatif
sur les appareils et accessoires fonctionnels et les personnes
handicapées du ministre de l'Industrie. L'ancien premier
ministre Jean Chrétien a également reçu un
doctorat honorifique de l'Université Queen's à
l'occasion de la cérémonie de remise des
diplômes de cette année.
- Le 23 juin dernier, le réseau des Centres de services
aux entreprises du Canada s'est vu décerner le Prix de
l'Organisation des Nations Unies en matière de service
public, pour 2004, dans la catégorie Amélioration
des services rendus aux citoyens. Les critères de ce prix
sont : répondre aux besoins des citoyens avec une
sensibilité accrue, promouvoir l'équité et
fournir des services publics avec rapidité, courtoisie et
accessibilité.
- En juillet, Betty Dion d'Ottawa a été
élue présidente de la Commission internationale sur
les technologies et l'accessibilité (CITA). Elle
succède à Michael Fox qui a été
élu président de Rehabilitation International. Pour
en savoir plus au sujet de CITA, veuillez visiter le site Web de la
Commission internationale sur les technologies et
l'accessibilité (CITA):
(www.ictaglobal.org).
- En septembre, VoicePrint Canada a lancé le premier
d'une centaine de centres locaux de diffusion (Local Broadcast
Centres). Ces centres ont pour but d'offrir les nouvelles locales
aux personnes qui écoutent VoicePrint en format audio
à VoicePrint
Canada (www.voiceprintcanada.com). Tous les
sites Web des centres locaux de diffusion proposeront cinq
principales catégories de nouvelles et d'informations :
manchettes, naissances et mortalités, spéciaux des
épiceries, événements communautaires et
sports. Le premier centre local de diffusion a ouvert à
Toronto et un second ouvrira à Edmonton au début du
mois d'octobre. D'autres centres feront de même au cours
des prochains mois avec un total de 100 centres d'ici
l'année 2010.
- L'entreprise Les Industries Jaro, inc., située
à Drummondville au Québec, est maintenant un nouvel
agent de Ultratec, entreprise qui commercialise des ATS
fonctionnant avec les téléphones publics. Jaro
travaille également au développement de nouveaux
adaptateurs pour installer ces ATS dans différents
modèles de cabines téléphoniques. Pour de
plus amples renseignements au sujet des Industries Jaro, visitez le site Web des
Industries Jaro: (www.industriesjaro.com) ou
composez le 1-877-477-5151 ou le (819) 477-5151;
télécopieur : (819) 477-5011; courrier
électronique des Industries Jaro:
mail@industriesjaro.com .
- L'entreprise Soaring Eagle Communications a ajouté
IWAT : « Indivisualized Web Accessibility Training »
(formation personnalisée sur l'accessibilité au
Web) à sa liste de cours offerts en ligne. Transmis par
courriel, IWAT inclut un mini-cours de trois leçons
intitulé « Web Accessibility: What is This all
About? » (« L'accessibilité au Web : Qu'est-ce
que ça veut dire? ») et une formation de sept
leçons basées sur les directives pour
l'accessibilité aux contenus Web 1.0 du W3C
intitulé « Web Accessibility Simplified »
(« L'accessibilité au Web simplifiée
»). Le premier de ces cours est conçu pour les
gestionnaires, les décideurs et ceux qui ont un
intérêt pour le sujet. Le second est orienté
vers les personnes responsables de la conception ou de
l'entretien de sites Web. Pour de plus amples renseignements ou
pour vous inscrire à ces cours, veuillez communiquer avec
Glenda Watson Hyatt,
adresse électronique:
Glenda@eaglecom.bc.ca .
- En route vers l'égalité des chances, un bureau
du gouvernement de l'Ontario, a produit un guide terminologique
en langue française pour aider les gens à utiliser
les termes appropriés à l'égard des
personnes handicapées et des déficiences. Le guide
s'intitule « Guide terminologique : Un vocabulaire
approprié à l'égard des personnes
handicapées de l'Ontario » et il est offert en
divers formats sur demande ainsi qu'en format pdf, html et texte
sur le site du
bureau En route vers l'égalité des chances:
(www.equalopportunity.on.ca/fre_g/).
- L'American Printing House for the Blind a conçu une
nouvelle police de caractères facile à lire,
spécialement pour les personnes avec basse vision. La
police de caractères APHont (prononcé
É-fonte) se caractérise par sa grosseur, son
ouverture, ses larges signes de ponctuation, ses lettres amples,
une absence d'empattement et de plus hautes barres transversales.
APHont est téléchargeable gratuitement à
partir du site
L'American Printing House for the Blind:
(www.aph.org/products/aphont.html). Vous devez
certifier que la police de caractères sera utilisée
par ou pour des personnes ayant une déficience
visuelle.
- Microsoft Canada et l'Institut national canadien pour les
aveugles (INCA) ont reçu le prix du partenariat pour un
nouvel esprit communautaire, offert dans le cadre du programme
Imagine, pour la Bibliothèque numérique de l'INCA
qu'ils ont développée en partenariat. Ce prix vise
à reconnaître leur engagement en vue
d'améliorer l'accès à l'information pour
plus de trois millions de Canadiens incapables de lire
l'imprimé. Les gagnants du prix ont été
annoncés le 20 septembre dernier par Chris Pinney,
directeur du programme Imagine, à l'occasion du symposium
annuel du Centre canadien de philanthropie tenu à Toronto.
C'est la seconde année consécutive que Microsoft
remporte ce prix de renom présenté par le Centre
canadien de philanthropie à des entreprises canadiennes et
des organismes de bienfaisance qui forment un partenariat
innovateur afin de répondre à un besoin dans la
société. Microsoft Canada et l'INCA ont
commencé à créer la Bibliothèque
numérique de l'INCA en 2002. Grâce à cette
bibliothèque qui offre un format adapté, des
milliers de Canadiens présentant une déficience
visuelle peuvent accéder à des dizaines de milliers
de nouveaux livres, à plus de 40 journaux et à des
centaines de magazines. La bibliothèque comprend aussi le
Portail de découverte pour les enfants, le tout premier
portail au monde conçu tout expressément pour les
enfants aveugles ou ayant une déficience visuelle. Le prix
du partenariat pour un nouvel esprit communautaire a
été créé en 1996 afin de
reconnaître et d'honorer les partenariats et les programmes
innovateurs et efficaces qui changent des choses et qui ont
été réalisés par des entreprises et
des organismes de bienfaisance sans but lucratif.
- L'INCA a décerné à monsieur Earl
Bryenton le prix Winston Gordon 2004 pour son dévouement
à l'autonomie des Canadiens aveugles et handicapées
visuelles. Le prix de 15 000 $ souligne les progrès
technologiques d'importance qui présentent des avantages
pour les personnes aveugles ou handicapées visuelles.
L'entreprise de monsieur Bryenton, BRYTECH
(www.brytech.com), développe des produits
électroniques innovateurs conçus pour les personnes
aveugles et handicapées visuelles, notamment une aide
à la mobilité à ultrasons, un
colorimètre ainsi que des lecteurs de billets de banque
pour divers pays. La remise du prix a eu lieu le 13 octobre
dernier à la Banque du Canada à l'occasion de la
cérémonie de dévoilement du billet de 50 $.
« Être en mesure de s'occuper de ses propres
transactions financières en toute confiance est la base de
l'autonomie, affirme Jim Sanders, président-directeur
général de l'INCA. La contribution de Earl à
l'égard des Canadiens aveugles et handicapées
visuelles est incommensurable. »
- Le 12ième congrès international de la
Société internationale de prothèse et
orthèse (ISPO) se tiendra à Vancouver, en
Colombie-Britannique, du 29 juillet au 3 août 2007. Le
congrès international de la ISPO est une première
mondiale en ce qui concerne les soins multidisciplinaires en
prothétique et en orthétique. ISPO Canada est
fière de vous accueillir à Vancouver en vue de
participer aux conférences scientifiques, ateliers,
symposiums, salon commercial et programme d'activités
sociales. Le congrès international de la ISPO permettra
à des chercheurs et praticiens de premier plan et
provenant d'une vaste gamme de disciplines d'augmenter la
qualité de vie des personnes qui ont besion d'une
prothèse ou d'une othèse. Pour de plus amples
reseignements au sujet de la conférence, visitez le site Web de la
Société internationale de prothèse et
orthèse: (www.ispo.ca/congress); ou
composez le (604) 681-5226.
Notre site web
Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp) Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Les nouvelles du bureau
Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
Où nous joindre
Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une
idée de projet ou pour être inscrit à notre
liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2
Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297
ATS : 613-998-3288
Télécopieur : 613-998-5923
Internet : adio@crc.ca
