Industrie Canada
ic.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Nouvelles accessibles no 16
mars 2003
Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Table des matières :
-
Création Et Association Des Investisseurs Providentiels Canadiens
-
Une Entreprise Canadienne Dirige Un Colloque International Sur L'accessibilité Parrainé Par L'onu
-
Programme De Certificat En Applications Des Technologies D'aide Maintenant Offert Au Canada
Venez Nous Rencontrer À La CSUN!
Les visiteurs de la 18e conférence annuelle sur la technologie et les handicaps, organisée par la California State University, Northridge (CSUN), auront la chance de retrouver le Bureau de l'industrie des appareils et des accessoires fonctionnels à son emplacement habituel, au pavillon principal des expositions de l'hôtel Marriott, au stand n0 336. Nous ferons la démonstration de la Trousse d'achat de biens et de services accessibles (www.apt.gc.ca), nous feront part de nos renseignements concernant le site sur les Liens de technologie d'aide (www.liens-ta.gc.ca) et nous vous présenterons AssistiveX (www.assistivex.com).
AssistiveX représente un portail Web pour l'échange de technologies d'aide conçu pour promouvoir les activités en R et D du Canada dans le domaine de la technologie d'aide ainsi que pour donner d'autres occasions de commercialisation aux entreprises de l'industrie. Grâce au portail, les entreprises, les chercheurs et les consommateurs établiront davantage de liens au sein du secteur.
Vous êtes tous invités à venir nous dire bonjour! En plus des systèmes et de la technologie que nous présenterons, nous offrirons de la documentation relative aux produits provenant de différentes entreprises et de différents organismes canadiens de technologie de pointe. Nous sommes de plus très facile à trouver : nous sommes au stand qui affiche un beau grand drapeau du Canada.
Creéation Et Association Des Investisseurs Providentiels Canadiens
Le lancement de la National Angel Organization (NAO) (http://www.angelinvestor.ca), une nouvelle association nationale des investisseurs providentiels du Canada, a été annoncé lors du deuxième Sommet des investisseurs providentiels, en octobre 2002. Ce groupe désire atteindre plusieurs buts, dont la création d'un répertoire des investisseurs providentiels du Canada, l'exercice de pressions pour des changements relatifs à l'imposition de taxes et à la réglementation pour encourager les investissements et l'offre de conseils et de formation pour ses membres.
Les concepteurs de technologie d'aide qui sont à la recherche d'investisseurs devraient savoir que la NAO est une organisation sans but lucratif et qu'elle n'investit pas dans les nouvelles entreprises. Au lieu d'être un service de liaison cherchant à réunir des investisseurs et des entrepreneurs, la NAO est une organisation qui cherche à améliorer l'efficacité des nouveaux investisseurs et ainsi améliorer la situation économique de tous les intervenants. On invite les entreprises à la recherche de fonds à visiter la page d'archives de la NAO, régulièrement mise à jour à l'aide de liens vers des organismes qui effectuent des placement en actions pour de nouvelles entreprises. Chacun de ces organismes possède ses propres critères relativement aux processus décisionnel.
Les activités des réunions pour les nouveaux investisseurs seulement ont inspiré un groupe central à tenter un rassemblement social plus large et plus ambitieux qui aurait aussi un objectif philanthropique. En mai 2001, Henry Vehovec a présidé la première partie de golf CHIN UP des investisseurs providentiels pour appuyer la recherche en matière de troubles neurologiques chez les enfants au Hospital for Sick Children de Toronto. En rassemblant plus de 100 investisseurs providentiels, une masse importante a été atteinte, ce qui a créé une reconnaissance envers le groupe pour le plus grand rassemblement d'investisseurs providentiels au Canada.
Le groupe a contribué à faire ressortir une forte demande afin de se réunir dans le cadre d'un programme éducatif et de perfectionnement professionnel, ce qui a entraîné la tenue du premier Sommet des investisseurs providentiels, en octobre 2001. Avec ce Sommet sont apparus des groupes d'intérêts spéciaux qui se sont grandement développés avec les groupes de l'industrie. À la suite de ce premier Sommet, les étudiants de Rotman MBA, sous la direction du doyen Roger Martin et du président du Sommet des investisseurs providentiels, Henry Vehovec, ont dirigé une étude de marché pendant l'été 2002. Les résultats de cette étude ont été analysés, révisés et présentés lors du deuxième Sommet des investisseurs providentiels, le 30 octobre. Les investisseurs ont ensuite voté majoritairement en faveur de la création de la NAO, un organisme sans but lucratif.
Selon le président de la NAO, Henry Vehovec, «La NAO a été créé par des investisseurs providentiels pour des investisseurs providentiels, avec la mission et le mandat de fournir un cadre éducatif, d'encourager les pratiques exemplaires et de stimuler la «pollinisation croisée» parmi les groupes régionaux d'investisseurs providentiels au Canada».
Les membres fondateurs de la NAO estiment que leur organisme aura une incidence positive sur l'économie canadienne, en aidant à augmenter la qualité et la réussite des investissements providentiels et en augmentant ainsi la masse commune de capital disponible pour des lancements innovateurs. Les petites et moyennes entreprises (PME) estimeront qu'il est peut-être plus facile de trouver des capitaux de lancement et le groupe est confiant que le résultat de l'activité d'investissements à la hausse entraînera la création de nouveaux emplois et contribuera à la conservation des compétences et des talents canadiens.
Pour en savoir davantage au sujet de la NAO, consultez leur site Web à l'adresse suivante : www.angelinvestor.ca
Récapitulation: Conférence De L'AITA
Mary Frances LaughtonL'Association de l'industrie de la technologie d'aide (AITA) a tenu sa quatrième conférence annuelle, à Orlando, du 15 au 18 janvier, et plus de 1 000 personnes étaient présentes. C'était la première fois que j'assistais à cet événement, qui aura lieu sur le site de Disneyworld l'an prochain, afin de permettre de présenter plus d'exposants et d'attirer davantage de participants.
Les Canadiens sont majoritaires au sein du Conseil de l'AITA et ils présentent certaines des expositions les plus excitantes. Les entreprises Madentec, Visuaide, Betacom, Tash, Daessy et Compusult étaient sur place et présentaient des produits nouveaux et captivants. La clientèle de cette conférence semblait provenir du milieu de l'éducation et d'autres milieux de formation. J'ai présenté un document sur l'industrie de la technologie d'aide au Canada et je faisais partie d'un groupe de conférenciers canadiens qui ont présenté leurs perspectives sur l'industrie et sur les personnes handicapées au Canada.
Il faisait froid en Floride, mais on s'y sentait les bienvenus, et le Canada a certainement montré ses couleurs lors de cette exposition. Pour connaître les commentaires d'autres personnes qui ont participé à cette conférence, consultez le site suivant : www.at508.com/archives.cfm/jw_011.asp
Société Canadienne De L'ouïe: Un Secret Bien Gardé
par Deb. Finn, avec la collaboration de Donna McAllister et de Christina NarducciPeu avant Noël 2002, l'appareil téléscripteur (ATS) a cessé de fonctionner. Quinze minutes plus tard, j'avais déjà commandé un nouvel appareil en ligne et on me l'a livré six jours plus tard. Je n'ai pas eu à fouiller dans Internet en me demandant quels mots clés je devais utiliser pour trouver ce dont j'avais besoin. Je savais qu'il existait une boutique virtuelle dans le site Web de la Société canadienne de l'ouïe (SCO) (http://www.chs.ca). Bon nombre de Canadiens ne savent pas où se procurer des appareils tels que des ATS, des téléphones à transmission phonique vocale, des systèmes d'alerte, des détecteurs de fumée, des accessoires fonctionnels pour personnes malentendantes et d'autres appareils d'aide utilisés par des personnes malentendantes et avec des personnes malentendantes, des personnes devenues sourdes ou des personnes qui ont des troubles auditifs. Le fait de connaître des organismes tels que la SCO peut réduire la frustration relative à la tâche de trouver et d'acheter de tels appareils.
La SCO a été constituée en corporation en 1940 pour servir et pour appuyer équitablement les personnes sourdes et les personnes malentendantes, de même que les parents d'enfants sourds et d'enfants malentendants, et pour éduquer la population qui ne souffre pas de troubles auditifs. Bien qu'un grand nombre de leurs services ne soient offerts qu'aux résidants de l'Ontario, la SCO fournit un soutien à des groupes de consommateurs, des consultations et de la formation, des appareils d'aide pour effectuer des commandes par la poste, du matériel éducatif ainsi que des services d'éducation pour le public à l'échelle nationale.
Avec la création du Technology Initiatives Department (TID), il y a maintenant deux ans, la SCO a commencé à jouer un rôle actif dans la recherche et le développement de la technologie des communications, et un nouveau sous-service appelé Northwind Communications a été établi.
Au cours des dernières années, un réseau de vidéoconférence a vu le jour, qui s'étend de Fort Frances, à Windsor, en Ontario, et qui permet aux personnes sourdes de pouvoir communiquer en langage gestuel. La création de ce réseau était unique : on l'a conçu en s'appuyant sur les besoins des personnes sourdes qui peuvent dorénavant communiquer en utilisant une technologie de bonne qualité qui permet une transmission fluide des communications visuelles. Le réseau a remporté un franc succès et la SCO n'a jamais reculé. Avec ce premier réseau fondé sur les besoins des personnes sourdes, des personnes malentendantes et des personnes ayant des troubles auditifs, Northwind Communication est maintenant en position de mettre en application le premier fournisseur d'enregistrements vidéo dans Internet au pays. En fait, il se peut qu'il s'agisse du seul fournisseur d'enregistrements vidéo dans Internet au monde. En utilisant la technologie à large bande, Northwind Communication désire fournir, aux personnes qui en ont besoin dans leur maison, la même qualité de vidéoconférence qu'elle possède déjà dans ses 26 bureaux.
Marc Serré, directeur du TID, et son équipe ont reçu des nominations pour différents prix depuis les deux dernières années, et on leur a demandé de présenter leurs travaux aux États-Unis et au Canada. Les services de diffusion en temps réel des médias, les communications sans fil et les technologies accessibles dans Internet font aussi l'objet de recherches, en mettant l'accent sur les besoins des personnes, et non sur les limites de la technologie. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le TID et Northwind Communications, veuillez communiquer avec Marc Serré à l'adresse suivante : mserre@northwindcom.chs.ca.
Christina Narducci est spécialiste d'appareils techniques à la section d'Ottawa. Je l'ai rencontrée au début de la nouvelle année et elle m'a mise au courant de certaines des activités récentes de la SCO. Elle m'a parlé du projet d'«inhibition résiduelle» soutenu par l'organisation «Trillium Foundation». Ce projet vise les personnes aux prises avec l'acouphène, une condition qui affectent plus de cinq millions de Canadiens qui perçoivent des sons au niveaux des oreilles ou de la tête, mais qui ne proviennent pas de sources externes. Un professeur de génie mécanique de l'Université du Nouveau- Brunswick, Don Lyon, a conçu ce qu'il croit être la première technique commerciale disponible pour diagnostiquer correctement et pour traiter l'acouphène. Il a conçu un ensemble de logiciels qui permettent aux audiologistes d'utiliser un ordinateur pour effectuer des examens auditifs qui permettent le repérage précis de la fréquence et du ton du tintement. L'audiologiste reproduit ce son sur un CD afin que le patient puisse l'apporter chez lui pour l'écouter. On appelle cette méthode de traitement des tintements continus l'«inhibition résiduelle» qui agit lorsque ceux qui souffrent d'acouphène écoutent un son particulier pour une courte période et qu'ils se rendent ensuite compte que l'acouphène a disparu ou que le volume de cet acouphène a diminué de façon importante. Le programme de traitement à l'aide d'inhibition résiduelle consiste en un premier rendez-vous chez l'audiologiste qui évalue l'acouphène, qui effectue une évaluation audiologique et qui donne des conseils. Une séance de suivi est effectuée après que le patient a passé une semaine à écouter chacune des trois pistes. La SCO a effectué des essais relatifs à cette méthode. On effectue présentement une compilation des résultats de ces essais qui ne sont pas encore publiés.
La SCO s'efforce de s'assurer que les personnes handicapées ne sont dorénavant plus les derniers à bénéficier des nouvelles découvertes en matière de technologie. La SCO a prouvé qu'elle pouvait manipuler la technologie actuelle pour fournir l'accès aux communications aux personnes sourdes ou malentendantes. Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec la Société canadienne de l'ouïe, au (613) 521-0509 (section d'Ottawa), ou à visiter le site Web de la SCO à l'adresse suivante : www.chs.ca.
L'IALA En Action
par Mary Frances LaughtonLes 31 janvier et 1er février 2003, j'ai eu la chance d'assister à «L'IALA en action», à Calgary. L'IALA est l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha) , l'un des 13 instituts des IRSC. Il s'agit de l'institut qui œuvre dans le domaine de la réadaptation fonctionnelle. La réunion était organisée pour célébrer les accomplissements de l'Institut et pour contribuer à la planification du programme de recherche en santé en ce qui concerne ce domaine scientifique dynamique.
Parmi les participants, on comptait les chefs responsables de la recherche et du développement de la science dans les domaines de l'arthrite, de la réhabilitation, de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche. Plusieurs chaires de recherche du Canada, des doyens de facultés canadiennes et des chercheurs de toutes sortes étaient présents. Plusieurs membres de l'équipe de planification du Canadian Network of Rehabilitation Engineering Research (CNCERE) Réseau canadien de la recherche relative à l'aspect technique de la réadaptation] étaient aussi sur place et ont présentés des exposés convaincants sur le besoin de R et D dans le domaine des technologies d'aide.
La planification relative à la conception de questions de recherches et des initiatives concernant des appels de demandes en conformité avec les trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique; mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques, représentent des éléments traités pendant cette séance d'une durée de deux jours. La planification de différents ateliers et de conférences consensuelles concernant des stratégies à plus long terme a aussi été effectuée. Des équipes en voie de formation recevront un appui. Je continuerai à surveiller et à participer à ce processus de planification et nous aviserons nos lecteurs des progrès et des nouveaux programmes d'activités.
Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'IALA, consultez le site Web de l'Institut à l'adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha
Une Entreprise Canadienne Dirige Un Colloque International Sur L'accessibilité Parrainé Par L'onu
Vision Office, basée à North Vancouver, en Colombie-Britannique (www.visionoffice.com) sera à la tête d'une équipe de présentation lors du Interregional Seminar and Regional Demonstration Workshop on Accessible Information and Communications Technologies (ICT) and Persons with Disabilities colloque interrégional et atelier de démonstration régional sur l'accès à l'information et aux technologies des communications et sur les personnes handicapées, du 3 au 7 mars, à Manille, aux Philippines.
Ce colloque et cet atelier parrainés par l'ONU rassembleront des praticiens et des experts de la politique relative aux handicaps et des TIC en ce qui concerne les rapports sociaux et le développement dans le monde. Leo Valdes, directeur général de Vision Office, sera l'animateur principal lors de cet événement d'une durée de cinq jours.
Le colloque fournira un forum de discussions pour échanger des connaissances et des expériences afin de favoriser la prise de conscience et de planifier et de concevoir des solutions relatives à l'accessibilité aux TIC dans un contexte de développement équitable et durable. L'attention sera axée sur les gouvernements intéressés des pays les moins développés, des pays à faible revenu et des pays dont l'économie est en transition. Le thème de ce colloque est «l'infotechnologie au service des personnes handicapées».
Parmi les membres de l'équipe de présentation, on compte Cynthia Waddell, directrice exécutive du International Center for Disability Resources on the Internet, basé à San Jose, en Californie, et experte internationale en droit, en politique et en la technologie. Maria Cristina Sara-Serrano, présidente de Associates for International Management Services, situé à New York, et défenderesse des droits de la personne pour les personnes handicapées, participera aussi au colloque en utilisant le média accessible et la collaboration en ligne.
«Nous sommes privilégiés d'avoir beaucoup de talents relativement à la politique internationale et à la technologie au sein de notre équipe, et nous avons aussi la chance d'avoir des pays qui possèdent une expertise concernant les questions relatives aux handicaps au sein de notre audience. Les effets de la synergie au sein de ces ateliers seront bénéfiques pour les participants aussi bien que pour les animateurs», mentionne Leo Valdes. Les participants prépareront des cadres stratégiques pour favoriser la prise de conscience, pour l'élaboration de politiques et pour la conception de capacités nationales afin de rendre les TIC accessibles à tous.
L'événement est organisé par le Department of Social Welfare and Development (DSWD) et par le National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP) des Philippines. Le financement et les ressources ont été conjointement fournis par le Fonds de développement des Nations Unies et le gouvernement de la République des Philippines.
Vision Office Support Services Ltd. est une société d'experts-conseils sur les TI qui se spécialise dans la formation et dans le soutien de systèmes destinés aux utilisateurs finaux. Vision Office a participé aux cours d'accessibilité parrainés par l'ONU qui se donnent à Bangkok, à Mexico, à New York et à Ljubljana, en Slovénie. Vision Office fait aussi partie du consortium WorldEnable (www.worldenable.net), une initiative d'accessibilité à Internet.
Vous pouvez consulter le site Web de l'atelier du colloque à l'adresse suivante : www.worldenable.net/manila2003.
Programme De Certificat En Applications Des Technologies D'aide Maintenant Offert Au Canada
Le Center on Disabilities à la California State University, Northridge (CSUN) est heureux d'annoncer l'ouverture du «Assistive Technology Applications Certificate Program (ATACP)» Programme de certificat en applications des technologies d'aide (http://www.csun.edu/codtraining), pour l'année 2003, cet été, à Toronto. Cette formation pour l'obtention d'un certificat est d'une durée de 100 heures et consiste en une combinaison d'avenues relatives à des projets en direct et en ligne pour traiter des applications en temps opportun de la technologie d'aujourd'hui pour différents handicaps, selon différents paramètres. De plus, l'atelier en ligne traitera des questions concernant la technologie d'aide au Canada.
L'atelier sur le ATACP consistera en 52 heures de travaux scolaires en ligne qui apporteront aux participants de nombreuses ressources nécessaires ainsi que des études de cas concernant l'application des technologies d'aide relativement à différents cadres. Le format du programme en ligne est le suivant :
- introduction à la technologie d'aide;
- orientation du processus à l'aide d'une évaluation de la technologie d'aide;
- défis pour le leadership des écoles secondaires et paramètres éducatifs plus élevés;
- questions de financement et de politique;
- applications de la technologie d'aide au moyen d'études de cas.
Lors de la formation en direct, qui aura lieu au Novotel Toronto Center, du 16 au 20 juin, des formateurs et des consultants seront les animateurs qui couvriront le programme et les pratiques exemplaires qui permettront aux étudiants, aux professeurs, à la faculté et au personnel de répondre aux besoins des étudiants et d'appliquer la technologie et les outils appropriés pour les fournisseurs canadiens et américains.
Un projet d'une durée de huit heures permettra également aux participants de mettre en pratique les connaissances qu'ils ont acquises au cours du programme de certificat. Un plan d'action ou un projet devra être soumis d'ici le 20 septembre 2003. Nous acceptons dès maintenant les formulaires d'inscription. Plus vite vous ferez parvenir votre inscription, plus vite vous aurez accès au programme de 52 heures en ligne.
Pour obtenir de plus amples renseignements et un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec Kirk D. Behnke, M.Ed., ATP, coordonnateur de la formation, des subventions et des contrats, Center on Disabilities, California State University, Northridge (CSUN), téléphone/ATS : (818) 677-2578, télécopieur : (818) 677-4929, site Web : www.csun.edu/codtraining.
Finies Les Devinettes!
Vous en avez assez d'avoir à déchiffrer les acronymes des documents gouvernementaux? Le site Web d' Industrie Canada (www.ic.gc.ca) offre une nouvelle fonction pour vous aider à comprendre certains des acronymes le plus couramment utilisés du Ministère. Vous trouverez cette page dans la section «Aide» ainsi que dans la «Carte du site». Pour vous rendre directement à la page des acronymes, allez aux adresses suivantes :
Acronymes Français :
http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Acronymes
Acronymes Anglais:
http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Acronyms
Lorsque vous utilisez Internet Explorer pour visualiser la page des acronymes, vous avez accès à une fonction intéressante (qui n'est pas présente dans Netscape 4.7). Vous remarquerez que les acronymes semblent être gris pâle. Si vous faites glisser votre souris sur l'acronyme, vous verrez s'afficher le nom complet. De plus, à côté de chaque élément, vous trouverez l'acronyme de l'élément correspondant en français ou en anglais (ce qui est très utile si vous ne le connaissez pas).
Par exemple, ABC — Aboriginal Business Canada (EAC). L'acronyme français d'«ABC» est «EAC». Lorsque vous faites glisser votre souris sur «EAC» dans Internet Explorer, l'expression «Entreprise autochtone Canada s'affichera.
Nouvelles En Bref
- La première conférence sur les pratiques
exemplaires relatives à la technologie d'aide de la
Assistive Technology Application and Integration Nova Scotia
(ATAINS) l'application et l'intégration de la technologie
d'aide de la Nouvelle-Écosse] aura lieu à
Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, du 3 au 5 avril. Mary
Frances Laughton fera partie des conférenciers
invités. Pour vous inscrire, veuillez consulter le site
Web de l'ATAINS à l'adresse suivante :
http://atains.ednet.ns.ca.
- Le Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes (CRTC) invite le
public à présenter leurs commentaires au sujet du
service de téléphones publics au Canada, dont
l'accès des clients malentendants et ceux soufrant de
troubles de la parole. Veuillez faire parvenir vos commentaires
au CRTC d'ici le 1er mai 2003. Le Conseil invite toute
la population à présenter son point de vue, avec la
justification et la documentation à l'appui, s'il y a
lieu, au sujet du service de téléphones publics,
notamment jusqu'à quel point les clients utilisent ce
service; la capacité du service de
téléphones publics de répondre aux besoins
des clients; le rythme auquel les téléphones
publics ont été ou seront retirés;
l'incidence du retrait de téléphones publics sur
les clients et s'il est possible ou non d'établir un
régime relatif à l'intérêt des clients
pour les téléphones publics. Le Conseil prendra en
considération les questions relatives à la
politique d'établissement des prix et les propositions de
taux qui concernent l'intérêt du public pour les
téléphones publics et les téléphones
publics équipés pour les clients sourds dans le
cadre de cette procédure seulement. Le Conseil a
l'intention de présenter d'autres questions relatives
à la politique d'établissement des prix et aux
propositions de taux dans le cadre de procédures
distinctes. Tous les membres du public qui désirent
présenter des commentairs écrits, sans recevoir les
exemplaires des différentes soummissions, peuvent le faire
en présentant leurs commentaires par écrit au
Conseil, en écrivant au CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2,
par télécopieur en composant le (819) 953-0795, ou
par courriel à l'adresse suivante : procedure@crtc.gc.ca.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez l'avis
public dans le site Web du CRTC à l'adresse suivante :
http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pt2002-6.htm.
- Une ébauche de la nouvelle version proposée de
la norme B651 «aménagement pour un accès
facile» de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
peut maintenant être examinée par le public. La
nouvelle version proposée de la norme B651 a fait l'objet
de nombreux examens approfondis depuis la version de cette norme
lancée en 1995. Le processus d'examen par le public fait
partie des lignes directrices relatives à la conception
des normes de la CSA. Il permet aux personnes et aux organismes
qui ne participent pas à la conception de la norme
d'apporter des commentaires sur le contenu technique. Pour
télécharger une version en format PDF de la norme
B651, en anglais ou en français, cliquez sur le lien
suivant :
www.csa-intl.org/english/infoupdate/dispatcher_en.asp?gotosection=public_review#draftslist.
Pour recevoir un exemplaire imprimé ou en format WordPerfect, envoyez un courriel à Ian Brodie à l'adresse suivante : ian.brodie@csa.ca. La période d'examen par le public se termine le 7 avril 2003.
- La première réunion du sous-comité de la
norme B651.2 de la CSA, «aménagement pour un
accès facile» a eu lieu le 5 décembre 2002,
à Ottawa, et le début des travaux concernait la
création d'un format qui aura pour but d'anticiper les
développements techniques à mesure qu'ils se
présentent. Le comité se réunira à
nouveau le 10 mars.
- Robert S. Trimbee, directeur général du
National Broadcast Reading Service (La
Magnétothèque) (www.accessdome.com/nbrs), qui
exploite VoicePrint Canada (www.voiceprint.ca) et AudioVision
Canada (www.AudioVision.ca), était l'un des
conférenciers à la Canadian Satellite Users
Conference 2003. Cette conférence a eu lieu à
Toronto, le 18 février. Il a mentionné aux
participants qu'il y avait un avenir commercial excitant pour la
programmation en audiovision, en soulignant qu'en plus de devenir
une partie importante des règlements de la
télévision canadienne, les coûts relatifs
à l'audiovision avaient diminué de 70 p. 100 depuis
les deux dernières années et que cette technologie
faisait maintenant l'objet d'un commerce concurrentiel. M.
Trimbee a ajouté qu'en janvier, ExpressVu avait
réservé jusqu'à huit canaux pour diffuser la
version en audiovision des programmes mis en ondes par les
télédiffuseurs conventionnels. La
télédiffusion à présentation libre
permettra à tous les téléspectateurs
d'entendre la piste sonore en audiovisuel sans avoir à
utiliser un appareil spécial. Il a de plus
mentionné qu'il espérait conclure une entente avec
ExpressVu afin que les canaux qu'ils ont réservés
puissent aussi être utilisés pour la diffusion
à présentation libre de films que AudioVision
Canada rend disponible en audiovisuel. M. Trimbee a toutefois
fait part du fait qu''«une bonne partie de ce qui a
été accompli jusqu'ici pourrait disparaître
si un guide de programme électronique accessible
n'était toujours pas disponible, rendant impossible pour
les téléspectateurs qui ne peuvent pas voir les
images de savoir en tout temps ce qu'on présente sur
chacun des canaux». Il a rappelé à son
auditoire que l'inclusion de la programmation en audiovisuel
pouvait améliorer les réussites futures des
services de télévision spécialisés
distribués par le service de radiodiffusion directe (SRD)
et des services de diffusion par relais terrestre. «Si l'on
inclue la programmation en audiovisuel dans la rotation et que
nous le faisons en format à présentation libre,
cela permettra d'éliminer des coûts relatifs
à l'accès, ainsi que des défis, et cela
créera la continuité du temps nécessaire
pour permettre que le SRD et la télévision haute
définition soient établis comme un choix parmi les
technologies de distribution».
- Le Dr Euclid Herie s'est joint au conseil
d'administration de VisuAide. Il était président et
PDG de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) et
est maintenant président émérite de
l'Institut. Le Dr Herie a aussi été
président de l'Union mondiale des aveugles (UMA), de 1996
à 2000, et poursuit son travail en tant qu'agent au sein
de l'UMA. En ce qui a trait à la nomination du
Dr Herie, Gilles Pépin, président
d'entreprise, a fait part des nombreux succès de M. Herie,
et a mentionné que «sa vaste expérience et sa
renommée mondiale fourniront à VisuAide une
identité et un leadership d'entreprise encore plus
forts».
- En décembre, le Consortium World Wide Web (W3C)
(http://www.w3.org) a publié User Agent Accessibility
Guidelines 1.0 (UAAG 1.0) en tant que recommandation du W3C. Une
recommandation du W3C précise que la spécification
est stable, qu'elle contribue à
l'interopérabilité du Web et qu'elle a
été révisée par l'effectif du W3C qui
est en faveur de son adoption générale. UAAG 1.0
est conçu pour les réalisateurs de logiciels et
traite des exigences telles que l'accessibilité de
l'interface-utilisateur, l'accès à l'information
par rendu d'image et la possibilité pour l'utilisateur de
configurer les navigateurs et les diffuseurs de médias
choisis. Il s'agit de la troisième d'une série de
lignes directrices complémentaires relatives à
l'accès au Web qui comprend la version 1 du Guide
d'accès au Web et Authoring Tool Accessibility Guidelines
guide d'accès au logiciel auteur].
Mary Frances Laughton mentionne que «la publication de UAAG 1.0 aidera aux organismes gouvernementaux à préciser leurs besoins relatifs aux documents d'approvisionnement, de la même façon que nous affirmons que le contenu du Web doit être conforme au Guide d'accès au Web du W3C. De plus, les technologies d'accès utilisées pour accéder au Web peuvent maintenant être précisées».
- MarvelSoft Enterprises, basée à Nanaimo, en
Colombie-Britannique, a publié Talking Typing Teacher
(TTT) pour Windows, un programme interactif pour Windows qui
enseigne des techniques d'utilisation du clavier pour les
utilisateurs d'ordinateur qui sont aveugles ou qui ont des
troubles de la vision. Le système utilise des pré-
enregistrements numériques de la parole pour guider le
dactylographe afin qu'il puisse maîtriser chaque aspect de
l'apprentissage. En plus d'offrir des caractéristiques
telles que des programmes de leçons
détaillées à trois niveaux différents
d'instruction, TTT fournit sept fonctions distinctes pour tester
et pour améliorer les techniques de dactylographie entre
chaque séance, dont des jeux de dactylographie et un
système parlant de traitement de texte qui permet aux
étudiants de pratiquer leurs nouvelles techniques de
dactylographie relatives aux applications pratiques. Le logiciel
pourra soutenir l'utilisation par de nombreux étudiants
à la fois. Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez communiquer avec MarvelSoft à l'adresse suivante
: www.marvelsoft.com, ou téléphoner au
numéro sans frais suivant : 1 800 987-1231.
- Le London Speech and Language Centre offre maintenant un
programme d'apprentissage qui sert de tremplin pour les enfants
âgés de 3 à 6 ans qui ont une capacité
d'apprentissage de moyenne à élevée. Le
programme offre un enrichissement relatif au langage, à
l'alphabétisation et à l'apprentissage aux enfants
d'âge préscolaire et qui fréquentent la
maternelle. Il présente des formations en petits groupes
(maximum de trois enfants par enseignant) et une séance
individuelle par jour. Tous les enfants effectuent des tests au
préalable sous la supervision d'un orthophoniste
diplômé au niveau collégial qui
conçoit et qui supervise tous les programmes
d'enseignement et de thérapie. Pour en savoir davantage au
sujet du programme, communiquez avec Kerry Erle, M.Cl.Sc.,
orthophoniste, président, ou avec Sue Ciphery, B.A.,
B.Ed., directrice des Services éducatifs, London Speech
and Language Centre, 1589, Fanshawe Park Road, East London
(Ontario) N5X 3Z9, téléphone : (519) 642-7370,
télécopieur : (519) 642-2470 ou par courriel
à l'adresse suivante: www.londonspeech.com.
- Uplift Technologies, une entreprise basée à
Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a récemment
lancé un nouveau produit appelé le Uplift Power
Seat. L'entreprise a décrit ce produit comme «la
solution de rechange abordable pour remplacer un fauteuil
basculeur électrique dispendieux», qui peut lever le
poids total d'une personne qui pèse jusqu'à 136 kg.
Le produit est portable et utilise les bras de n'importe quel
fauteuil ou chaise pour se transformer en un fauteuil basculeur
automatique. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec Jamie Lee O'Neill, chef de marque, Uplift
Technologies Inc., au numéro sans frais suivant : 1 800
387-0896.
- Curo Interactive est à la recherche d'alliances
stratégiques convenables, de partenaires et de financement
supplémentaire. L'entreprise, basée à
Kelowna, en Colombie- Britannique, a récemment
annoncé un produit qu'elle décrit comme le tout
premier téléphone cellulaire à touche unique
dans le monde. Il s'agit d'une opération effectuée
à l'aide d'une seule touche avec une technologie
d'interface-utilisateur simplifiée qui permet
l'accès au téléphone cellulaire, ce qui
était impossible auparavant. Le téléphone
cellulaire à touche unique permet à l'utilisateur
de naviguer de façon audible dans différentes
options jusqu'à ce qu'il choisisse une commande ou une
caractéristique, mettant ainsi l'appareil en fonction.
Selon l'entreprise, des messages- guides, des
caractéristiques et des applications sont facilement
programmables et accessibles par l'utilisateur sans que celui-ci
n'ait à se rappeler comment utiliser l'appareil. Le
cellulaire Curo offrira toutes les caractéristiques GSM
ainsi que d'autres caractéristiques de divertissements, de
sécurité, de surveillance et des applications de
repérage pour différents publics cibles. Pour
obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce produit ou
de l'entreprise, consultez leur site Web à l'adresse
suivante : www.curointeractive.com, composez le (250) 317-0440,
ou faites parvenir une télécopie en composant le
(250) 765-2784.
- VoicePrint prévoit coordonner la «Journée
de l'accessibilité», de concert avec l'Exposition
nationale canadienne (CNE), le 19 août, à Toronto.
Le comité organisateur se penche en ce moment sur une
variété importante d'activités dont des
démonstrations, des conférenciers, des courses
à obstacles et des possibilités pour le public de
faire l'expérience de ce qu'est la vie avec un handicap.
Les participants seront responsables d'organiser leur propre
événement et CNE fournira les trousses de
production, dont l'éclairage, le son, la gestion de la
scène et des équipes aux différents
emplacements sur le site de l'Exposition. Pour savoir comment
participer à cet événement, communiquez avec
Vanessa Morgan en composant le (416) 422-4222, poste 225, ou
faites-lui parvenir un courriel à l'adresse suivante :
vmorgan@nbrscanada.com.
- La première annonce d'une demande de communications
pour la 10e Conférence internationale pour la
mobilité et le transport des personnes âgées
ou à mobilité réduite (TRANSED 2004) a
été publiée. La conférence aura lieu
dans la ville de Hamamstsu, au Japon, du 23 au 26 mai 2004, et
servira de forum pour présenter de nouvelles
stratégies pour mettre en application des moyens de
transport accessibles, rentables et durables, et pour encourager
la recherche continue dans ce domaine. La date limite pour la
soumission des demandes de communications est le 15 mai 2003. Les
acceptations seront postées aux auteurs d'ici le 31
août et la date limite pour la soumission de documents et
d'affiches est le 31 décembre. Des directives relatives
à la préparation des documents et des affiches
seront présentées dans le site suivant :
http://transed.jp. Vous pouvez faire parvenir toute question
à l'adresse suivante : info@transed.jp. Vous pouvez faire
parvenir vos questions en français au bureau d'assistance
de TRANSED 2004 au Centre international d'accessibilité
aux transports (CIAT), à l'adresse suivante :
access@icat-ciat.org (adresse du site Web :
www.icat- ciat.org)
- Vous pouvez trouver des renseignements sur les
différentes conférences relatives aux technologies
d'aide et aux handicaps grâce au lien intitulé
«Conferences Listings in Assistive Devices»
(disponible en anglais seulement) dans le site Web du Bureau de
l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) :
http://strategis.ic.gc.ca/adio.
Notre Site Web
Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Les Nouvelles Du Bureau
Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
Où Nous Joindre
Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2
Téléphone : (613) 990-4316 ou (613)
990-4297
ATS : 613-998-3288
Télécopieur : (613) 998-5923
Internet : adio@crc.ca
