Industrie Canada
ic.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Nouvelles accessibles no 11
juin 2001
Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Table des matières :
-
L'administrateur Général De La Bibliothèque Nationale Du Canada Lance Le Conseil Sur L'accès
-
Le Comité D'experts Conclut Ses Activités Sur L'impact Des Nouvelles Technologies
Quoi De Neuf Au Bureau?
Industrie Canada, dont le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO), a été très actif depuis la dernière parution des Nouvelles Accessibles. Notre ministre, l'honorable Brian Tobin, était confirmé dans ses fonctions lors de la convocation de la nouvelle session parlementaire en janvier. Le ministre Tobin, comme son prédécesseur, l'honorable John Manley, est un champion enthousiaste des questions liées à la technologie d'aide et de celles concernant les personnes handicapées.
Le discours du Trône, lequel ouvrait la session parlementaire, mentionnait l'engagement du gouvernement à investir dans des technologies nouvelles et novatrices, y compris la technologie d'aide pour les personnes handicapées. Dans sa réponse au discours du Trône, le premier ministre a réitéré cet engagement. Cela signifie que l'ADIO a travaillé très fort à l'élaboration d'une proposition pour un programme élargi qui soutienne l'industrie de la technologie d'aide. Nous vous tiendrons au courant à ce sujet dans notre prochain bulletin.
L'administrateur Général De La Bibliothèque Nationale Du Canada Lance Le Conseil Sur L'accès
L'administrateur général, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés lors d'un lancement sur la Colline parlementaire le 22 février. Le Conseil a été institué pour donner suite à la série de consultations publiques de l'été dernier menées par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et à la parution d'octobre de son rapport final «Une promesse à respecter».
À celles et ceux venus assister au lancement, M. Carrier a souligné qu'«une étroite collaboration entre les particuliers du grand public ainsi que des secteurs privé et à but non lucratif favorisera l'accès. Il s'agit d'une question primordiale pour tous les médias journaux, télévision et radio et pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens».
Le Conseil est composé de 11 membres provenant de partout au Canada. Le Conseil a pour buts de donner son avis, d'établir le financement requis, de surveiller les progrès et de formuler des recommandations à l'Administrateur de la Bibliothèque nationale général en ce qui concerne la mise en œuvre du rapport «Une promesse à respecter». Aussi, le groupe identifiera et recommandera à l'Administrateur général les occasions où le Conseil pourra communiquer, renseigner et faciliter le travail du gouvernement fédéral pour faire avancer le plan d'action fédéral en matière de personnes handicapées.
La première réunion du Conseil a eu lieu les 23 et 24 février. Le groupe a alors étudié les recommandations présentées dans le rapport «Une promesse à respecter» et les a répertoriées en quatre groupes : celles que l'on peut mettre en œuvre dès maintenant, celles dont on peut commencer l'élaboration à court terme, celles qui peuvent être le point de mire des exposés et des débats de la prochaine réunion et celles nécessitant davantage de discussions, de consultations et d'études.
La deuxième réunion a eu lieu en mai. Le Conseil a révisé son plan de travail, lequel est dans le site Web, et a établi un certain nombre de processus pour l'été. On tiendra la prochaine réunion à la fin de l'automne.
On prévoit que le Conseil existera pendant plusieurs années, son mandat étant révisé régulièrement afin de s'assurer de sa constante pertinence. D'autres personnes pourront assister aux réunions alors que tous les documents seront, bien entendu, disponibles dans les deux langues officielles et dans un format au choix des membres du Conseil, soit des imprimés traditionnels ou dans un média substitut.
Vous pouvez trouvez de plus amples renseignements dans son site Web à l'adresse suivante : http://www.nlc-bnc.ca/index-f.html .
Premier Cours En Développement Économique Communautaire Et Sur La Condition Des Personnes Handicapées
par Nancy Marlett, Université de CalgaryNous vivons à l'ère de la mondialisation de l'économie. Par le biais d'une combinaison de compressions dans les services et le soutien publics et de la privatisation, la restructuration de l'État-providence est une manifestation de ce processus complexe. Au fur et à mesure que s'établit cette culture entrepreneuriale, on s'attend de plus en plus à ce que les particuliers créent leurs propres solutions à ce qui était auparavant considéré comme les problèmes de la société au sens large. L'impact sur le secteur de l'emploi ou du travail rémunéré se fait sentir plus que nulle part ailleurs. Ici, des gouvernements de toutes les allégeances abordent les problèmes de chômage par le biais de politiques et de programmes qui favorisent le travail indépendant et le développement de la petite entreprise.
En raison de leurs différents besoins et de leurs ressources (financières) limitées, certaines personnes handicapées et leurs employeurs associés mettent en doute la viabilité de ces stratégies. Ils sont plutôt en faveur du maintien des processus de développement économique de la collectivité. Il y a peu de modèles formels reconnus ou de pratiques exemplaires liés aux personnes handicapées. Le programme d'études en réadaptation communautaire et sur la condition des personnes handicapées à l'université de Calgary a obtenu du financement dans le domaine de l' innovation afin de permettre à M me Kathryn Church, PhD, de lier les connaissances et les pratiques issues des études sur la condition des personnes handicapées, du développement de la collectivité et du développement économique. Cet été, vingt &eacut e;tudiants des universités de Calgary, de Toronto et de Concordia tiendront une réunion en ligne et en personne avec des experts sur les petites entreprises axées sur la clientèle qui utilisent les pratiques du développement économique communautaire (DEC) afin de créer ou d'élargir des ressources intellectuelles et pratiques pour les besoins des personnes handicapées; pour ce faire, on formera des intervenants afin d'utiliser le DEC comme une stratégie pour élargir l'autonomie, faire progresser la collectivité et accroître la participation démocratique en matière de travail et d'emploi.
On s'attend à ce que le contenu soit disponible en ligne et qu'un cours collectif annuel soit offert par les universités participantes. Le cours offert en permanence créera des équipes de projet composées d'étudiants de différentes disciplines et d'associations de consommateurs désireux de lancer de nouvelles entreprises fondées sur les pratiques du DEC. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nancy Marlett par téléphone au (403) 220-5657, ou par courriel à marlett@acs.ucalgary.ca, ou vous pouvez visiter le site www.crds.org.
Les Gouvernements Fédéral, Provinciaux Et Territoriaux Lancent Le Premier Site Internet À Guichet Unique Pour Les Personnes Handicapées
Pour la première fois, les personnes handicapées du Canada disposent d'un site Internet spécialisé, le Réseau handicap (www.reseauhandicap.ca), qui leur fournira un accès rapide à de l'information sur les programmes et services gouvernementaux connexes. Le Réseau handicap a été annoncé le 25 avril par l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et de l'honorable Harry Van Mulligen, ministre des Services sociaux de la Saskatchewan, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
Développé en collaboration avec des personnes handicapées et des fournisseurs de services, ce site contient de l'information sur des programmes destinés aux personnes handicapées, des services et initiatives ainsi que des personnes-ressources clés. L'information du site est classée par sujets principaux : l'accessibilité, l'éducation, l'emploi, la santé, le soutien financier et personnel, le logement et les services résidentiels, les programmes d'impôt et le transport. Le personnel de tous les paliers de gouvernement et d'autres qui desservent les personnes handicapées et qui ont accès à Internet devront aussi être en mesure d'utiliser le site comme ressource d'information supplémentaire rapide et pratique afin d'aider leurs clients.
« Je suis très heureuse que tous les gouvernements du Canada participent à cette initiative », a déclaré la ministre Stewart. « Le Réseau handicap est un outil pratique de collaboration qui contribue à ce que les personnes handicapées et les autres Canadiennes et Canadiens aient accès à une ressource conviviale qui leur fournit rapidement l'information la plus récente sur les programmes et services destinés aux personnes handicapées.»
Le DRHC gère le site sous la direction des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux. On a conçu le site spécialement pour les personnes handicapées et la conception, la disposition et les caractéristiques techniques du site reflètent les besoins identifiés par les membres de la collectivité et les normes d'accessibilité admises à l'échelle internationale.
«Internet est un outil de communication et d'information en pleine expansion que de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens utilisent », de déclarer le ministre Van Mulligen, Il importe que les gouvernements et les autres fournisseurs d'information veillent à ce que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées lorsqu'ils rendent de l'information disponible sur Internet. Le Réseau handicap est un excellent site et j'espère que d'autres suivront cet exemple.»
Afin de s'assurer que le Réseau handicap demeure pertinent pour les personnes handicapées, on utilisera les commentaires que les visiteurs auront formulés ainsi que d'autres mécanismes de rétroaction en tant que composantes d'un processus continu d'évaluation.
Une Société Inclusive -C'est Le Monde Sans Obstacles
Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) était l'hôte d'un événement international, «Une société inclusive – C'est le monde sans obstacles» au Palais des congrès de Montréal, du 1er au 5 juin 2001. Le congrès a mis l'accent sur les avantages d'un monde et sans obstacles et inclusif pour tous, indépendamment de la diversité, de leur âge, habileté ou handicap.
«Une société inclusive» comportait trois thèmes principaux : l'emploi inclusif, l'organisation de communautés inclusives et le développement de l'accessibilité universelle. En plus des séances plénières quotidiennes, un large éventail de conférenciers des quatre coins de la planète ont donné une série d'ateliers et l'ADIO figurait parmi les exposants, mettant en valeur nos boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement. Environ 20 p. 100 des 500 personnes qui ont assisté à la conférence provenait de l'extérieur du Canada et des États-Unis et comprenaient des délégués d'endroits comme l'Australie, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, la Finlande, Hong Kong, le Liban, le Népal, Singapour et la Suède pour n'en nommer que quelques-uns.
La conférence a donné lieu à une déclaration sur l'aménagement universel que Carolyn Bennett, présidente du Sous-comité de la Chambre sur les questions concernant les personnes handicapées, a présenté au Parlement.
Pour plus de renseignements sur «Une société inclusive», visitez le site Web du CCRT à l'adresse www.ccrw.org.
Le Comité D'experts Conclut Ses Activités Sur L'impact Des Nouvelles Technologies
Le comité d'experts du Conseil de l'Europe sur l'impact de nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées a conclu son mandat lors d'une réunion tenue à Strasbourg, en France, du 26 au 28 mars. Le comité a élaboré une série de recommandations qui seront présentées à son groupe tutélaire, le Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées lorsqu'ils se rencontreront à La Haye à la fin de juin.
Plusieurs événements importants ont lieu ou ont eu lieu récemment dans plusieurs des États membres du Conseil. Le Conseil des ministres ont accepté d'adopter les principes de conception universelle dans les programmes de leur pays dans des secteurs qui comprennent l'ingénierie, l'architecture et la conception. Le Portugal a récemment autorisé l'utilisation de la Priorité 1 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web pour les sites du gouvernement et a instauré de la formation en conception d'un site Web afin de rendre la chose possible; de nombreux autres pays sont également en voie d'adopter les Directives. Le plan e-Europe du Conseil englobe le concept de participation par voie électronique afin que les personnes handicapées et les personnes âgées profitent d'un meilleur accès à l'information et aux services électroniques et un groupe pour l'accessibilité par voie électronique a été formé pour servir ces objectifs.
Résumé Du CSUN
Une fois de plus, le Canada était très bien représenté au CSUN, aussi bien sur le plancher d'exposition que lors des présentations.
VictorMD, le lecteur de livres parlés DAISY mis au point et mis en marché par Visuaide, une compagnie de Montréal, a rivalisé à armes égales avec le seul autre système de livres parlés, le Plextalk, fabriqué par la compagnie japonaise Plextor. Les deux produits ont été testés selon plusieurs critères, dont la convivialité, la rapidité, la précision, la robustesse et autres, et VictorMD est sorti gagnant sur toute la ligne. DAISY est la nouvelle norme internationale en matière de lecteur de livres parlés. C'est un système qui permet l'adéquation de la voix à des segments de texte. VictorMD fournit aux personnes incapables de lire les imprimés (personnes non voyantes, à basse vision et en difficulté d'apprentissage) un outil de navigation simple et rapide de livres parlés enregistrés sur CD-ROM. S es utilisateurs peuvent passer directement à un passage ou à une section précise, sauter des pages, consulter la table des matières et insérer des signets. Industrie Canada était parmi les premiers à s'engager à la mise au point de VictorMD.
Le téléscope vidéo VisAbleMD a fait sensation lors de sa présentation au CSUN. Il s'agit d'un appareil portatif d'aide visuelle à support vidéo mis au point par Betacom Corporation de Mississauga, en Ontario, conjointement avec le Centre for Sight Enhancement (University of Waterloo), Ontario Rehabilitation Technology Consortium et Wilmer Eye Institute (Johns Hopkins University) dont on prévoit le lancement au Canada et aux États-Unis ce printemps et en Europe plus tard cette année. Le téléscope vidéo VisAbleMD procure aux utilisateurs partiellement voyants une vision à grand angle fortement amplifiée et un enrichissement des contrastes normalement associés aux stations de lecture vidéo (TVCC). Cela signifie que l'utilisation de la vidéo par les personnes ayant une déficience visuelle ne se limitera pas qu'à la lecture. Elle leur permettra de véri fier une intersection, de repérer le bon autobus, de reconnaître un ami, de vérifier le reçu d'une caisse enregistreuse, de trouver un objet tombé par terre ou un produit sur une étagère d'un magasin, de lire un menu dans un restaurant à l'éclairage tamisé ou d'accomplir d'autres tâches routinières associées à la vue qui, autrement, seraient difficiles ou impossibles à accomplir d'une façon indépendante. Industrie Canada a contribué au développement d'un des premiers prototypes de ce produit.
On peut consulter les textes des présentations dans le site Web du CSUN à l'adresse suivante : www.csun.edu/cod.
Annonce Au Sujet De Atlas Et De GPS-Talk Pour Le Canada
Sendero Group, une compagnie de Davis, en Californie, accepte maintenant les commandes pour la version canadienne tant attendue de sa carte sonore et de ses systèmes GPS, Atlas et GPS-Talk. Avec l'aide d'Industrie Canada, Visuaide a en partie mené les premiers développements de ce produit nommé, au départ, Atlas Speaks. Atlas et GPS-Talk ont été développés grâce aux suggestions de Canadiennes et de Canadiens non voyants et ayant une déficience visuelle et grâce à la collaboration de Statistiques Canada, GDT Corporation et l'INCA. Atlas et GPS-Talk sont les premiers produits d'information accessibles pour les personnes non voyantes et ayant une déficience visuelle au Canada.
Sendero offre des prix spéciaux de lancement qui sont disponibles en ligne pour un temps limité. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour acheter Atlas et GPS-Talk, visitez le site www.senderogroup.com/. Vous pouvez également composer le numéro sans frais (866) 757-6800 partout au Canada.
Nouvelles Brèves
-
Les 23 et 24 avril, on a fait la démonstration des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement à la conférence Le Gouvernement sur l'Internet, à Hull, au Québec. L'auditoire a réagi très favorablement aux boîtes à outils et plusieurs ministères fédéraux de la région d'Ottawa utilisent déjà les énoncés des besoins des bases de données, les intégrant dans leurs marchés afin de s'assurer que la technologie et les services qu'ils achètent seront accessibles aux employés ayant un handicap.
-
Ce printemps, Les Entreprises Betty Dion ont présenté leur rapport final relativement à une étude que la compagnie a menée sur l'accessibilité des machines distributrices. Le Centre de développement des transports de Transports Canada et la Commission canadienne des droits de la personne avaient commandé cette étude. On a identifié des questions comme les difficultés à utiliser les kiosques d'enregistrement électronique dans les aéroports, l'aide vocale des parcs de stationnement, les systèmes de paiements automatisés aux postes de lavage et aux pompes de distribution d'essence. Les conclusions du rapport aideront à la préparation d'une ébauche des normes de la CSA International (CSA). On s'attend à ce que la CSA mette sur pied un sous-comité sur l'aménagement à accès facile afin d'élaborer cette norme et Deb Finn de l'ADIO, pr&ea cute;sidera ce sous-comité.
-
La compagnie ADAPTIF d'Ottawa a terminé une étude d'ensemble de l'industrie de la technologie d'aide pour le compte de l'ADIO. Le rapport cible quelques-uns des leaders de l'industrie, des facteurs clés de succès ainsi que les forces et les faiblesses de l'industrie canadienne de la technologie d'aide. Les conclusions de ce rapport contribueront à brosser un tableau détaillé de l'industrie et aideront Industrie Canada à identifier les stratégies qui permettront à cette industrie de poursuivre sa croissance économique et d'accroître sa pénétration des marchés mondiaux.
-
L'ADIO a cherché des compagnies qui fabriquent ou vendent des orthèses et des prothèses. Avec ses 1 301 compagnies, ce secteur de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels est très important. La répartition par province va comme suit : 143 compagnies en Colombie- Britannique, 51 compagnies en Alberta, 11 en Saskatchewan, 25 au Manitoba, 539 en Ontario, 450 au Québec, 36 au Nouveau-Brunswick, 20 à Nouvelle Écosse, 19 à Terre-Neuve, 6 à l'Île-du-Prince-Édouard et une compagnie desservant les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut. L'ADIO a dressé une liste de ces compagnies et une liste des fabricants de chaussures orthopédiques. Veuillez communiquer avec nous si vous désirez obtenir une copie électronique.
-
Le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Winnipeg dirige le groupe sur l'invalidité de Gouvernement en direct (GED); celui-ci a réussi à obtenir des fonds lors de la dernière campagne de financement de GED. Le Bureau d'industrie des appareils et accessoires (ADIO) est l'un des partenaires de cette initiative. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ian Cumming au (204) 983-1755, ou par courriel : ian.cumming@hrdc-drhc.gc.ca.
-
Le Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RA-FPF) a eu sa dernière journée de partenaires le 11 juin. On a fait des présentations sur les manifestations d'intolérance au milieu, le sondage sur l'accessibilité aérienne à l'aéroport de l'Office des transports du Canada (OTC), des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement, la réponse du gouvernement au groupe d'étude de J. Lyrette et les Centres de technologie informatique adaptée (CTIA) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de DRHC. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Noreen Leblanc : leblanc.noreen@tbs-sct.gc.ca.
-
CSA International (www.csa-international.org) a lancé une nouvelle norme ce printemps, la norme B651.1-01, Règles de conception pour l'accessibilité aux guichets automatiques bancaires (Barrier-free Design for Automated Banking Machines), ce qui a fait du Canada le premier pays à élaborer et à adopter une telle norme. Deb Finn était membre du sous-comité responsable de l'élaboration de ce document innovateur.
-
Le 12 juin, le Sous-comité de la Chambre des communes sur les questions concernant les personnes handicapées a présenté son rapport provisoire sur une vision commune (A Common Vision : Interim Report), à la Chambre. L'une de ses recommandations est d'augmenter le soutien à l'industrie des technologies de pointe. On peut consulter le rapport dans le site : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/report4-huma-f.htm.
-
La Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (IHAB), qui chapeaute le PAC, Rescol à la Source, VolNet et 11 autres programmes a un nouveau directeur général, David Fransen, qui oeuvrait précédemment au sein de la Direction de la santé de la population à Santé Canada. Web-4-All, l'un des projets de l'IHAB, vient de se voir accorder du financement pour les besoins de pilotes par l'entremise de l'initiative Gouvernement en direct .
-
Pour ceux et celles d'entre vous qui utilisent le Réseau des entreprises canadiennes (REC), il y a deux nouvelles balises de classement des capacités des personnes handicapées : les producteurs de supports multiples et les conseillers Web accessibles. Si d'autres répartitions pouvaient s'avérer utiles, communiquez avec nous. Vous pouvez joindre le Réseau des entreprises canadiennes par notre site Web : strategis.ic.gc.ca/adio.
-
L'ADIO travaille à l'élaboration du Manager's Guide to Multiple Format Publishing (guide du gestionnaire en matière d'édition sur supports de remplacement). Vous pouvez trouver plus de renseignements sur ce projet et apporter vos commentaires en visitant le site suivant : www.galbraithcom.com/guidebook.
-
L'enquête sur la participation et les limitations d'activité (EPLA), l'enquête sur les personnes handicapées suivant le recensement sera mise en branle tôt cet automne. Nous vous conseillons vivement de participer si on communique avec vous. Nous avons besoin de meilleures statistiques sur lesquelles appuyer notre planification.
Si vous désirez plus de renseignements sur l'EPLA, communiquez avec Renée Langlois :
Gestionnaire d'enquête
Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA)
Statistique Canada
1 B-18 Éd. Jean-Talon
Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6
tél: 613-951-0878
télecopieur: 613-951-4378
Internet: renee.langlois@statcan.ca
Notre Site Web
Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Les Nouvelles Du Bureau
Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
Où Nous Joindre
Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2
Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297
Télécopieur : (613) 998-5923
Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca
Dernière mise à jour : juillet 2001
