Nouvelles accessibles n^o 10
décembre 2000

Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.

Table des matières : 

• Vérifier La Nouvelle Présentation Du Site Strategis
  
  
• Le Groupe de Travail Annonce Que Le Canada Doit D'avantage Contribuer À La Production de Medias Substituts
  
  
• Équipe Commerciale Canada TIC Bulletin
  
  
• Quelles Normes Utilisez-Vous?
  
  
• Un Nouveau Manuel Prepare Les Jeunes Handicapés À Se Lancer Dans La Vie
  
  
• Nouvelles En Bref
  
  
• Notre Site Web
  
  
• Les Nouvelles du Bureau
  
  
• Où Nous Joindre
  
  

Vérifier La Nouvelle Présentation Du Site Strategis

Le nouveau site des entreprises et des consommateurs d'Industrie Canada, Strategis 2001, avait été mis en place le vendredi 1 décembre. Le site continuera d'offrir une mine de renseignements et des contacts utiles, et sera maintenant conforme à la politique d'uniformité de la présentation et de l'exploitation (UPE). Connectez-vous au nouveau site Strategis afin d'apprécier sa nouvelle présentation et sa facilité d'utilisation.

Pendant que vous visitez le site, nous vous recommandons de consulter la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC), que vous trouverez dans la section «Répertoires d'entreprises». Si votre entreprise, comme de nombreuses autres, est déjà répertoriée au REC, veuillez vérifier si votre inscription nécessite d'être mise à jour. Si votre entreprise n'est pas répertoriée, vous pouvez prendre connaissance du contenu des sites de vos concurrents. Vous comprendrez alors pourquoi l'utilisation de cet outil commercial gratuit est tellement logique.

L'URL du site Strategis reste identique, http://strategis.ic.gc.ca. Seule la présentation et la facilité d'utilisation ont été modifiées afin de vous offrir de meilleurs services. Message aux entreprises qui s'inscrivent pour la première fois au registre de la CCC : Veuillez nous informer de votre inscription afin que nous puissions vérifier si votre entreprise est bien inscrite sur la liste de l'ADIO des entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels contenue dans la base de données de la REC.

Table des matières.

Le Groupe de Travail Annonce Que Le Canada Doit D'avantage Contribuer À La Production de Medias Substituts

Le Canada doit se joindre à ses collègues de l'OCDE pour diffuser de l'information sous une forme qui serait accessible aux personnes incapables de lire les imprimés, à savoir : gros caractères, braille et audio. Telle est la teneur du message sans équivoque contenu dans le rapport reçu le 31 octobre par messieurs Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, et Euclid Herie, Président-directeur général de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).

Ce rapport est «Une promesse à respecter : rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés». Le groupe de travail était parrainé par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada et par le Président de l'INCA et présidé par Monsieur le juge James K. Hugessen. Le groupe de travail a entendu cet été les témoignages de plus de cent citoyens représantant dix provinces et un territoire. Le bureau a fourni des services de secrétariat au groupe de travail et a collaboré à l'élaboration de ce rapport avec les membres du personnel de la Bibliothèque nationale.

Les propositions contenues dans ce dossier veulent répondre aux besoins de plus de 3 millions de Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés, tels que les journaux quotidiens, les menus et les ouvrages de biologie de 12^ième année. Cette portion de la population canadienne est présentement mal desservie, et le gouvernement fédéral du Canada est le seul parmi les pays du G7 à n'assurer aucun soutien financier à la production de documents sous une forme non traditionnelle.

Avec le vieillissement de la génération des enfants du baby boom, le besoin et l'intérêt d'avoir des imprimés à gros caractères vont croissants. Il en est de même pour la demande en ouvrages audio, une demande qui croit rapidement et dépasse la population incapable de lire les imprimés, pour atteindre des groupes tels que les automobilistes qui écoutent les derniers best-sellers en se rendant à leurs lieux de travail. Ceci représente un potentiel de marché gigantesque en ce qui concerne la production d'information sous une autre forme, or jusqu'à ce jour, ce marché est resté sous-exploité au Canada. Quelques-unes des propositions contenues dans le rapport émis par le groupe de travail visent à un accroissement de la production de médias substituts plus abordables, plus efficaces et susceptibles d'attirer les éditeurs canadiens.

«En travaillant de concert avec l'administrateur général, je suis confiant que nous réussirons à combler le fossé de l'information auquel ont à faire face régulièrement les non-voyants et les autres personnes incapables de lire des imprimés», déclare M. Herie. M. Carrier a fait écho à ce discours en proclamant : «Je suis impatient de lire le rapport et de travailler avec l'Institut national canadien pour les aveugles et avec tous nos partenaires afin d'assurer un accès à l'information équitable pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens».

Le rapport du groupe de travail est disponible en média substitut, dans les deux langues officielles. Il est également disponible sur le site Internet du groupe de travail à l'adresse suivante : www.nlc-bnc.ca/accessinfo.

Table des matières.

Équipe Commerciale Canada TIC Bulletin

Équipe commerciale Canada de Technologies de l'information et des communications a le plaisir de vous présenter ce bulletin d'information et de vous faire connaître ainsi les activités et les renseignements commerciaux principaux qui vous sont maintenant offerts. La base de données des activités internationales a deux fonctions. Industrie Canada l'utilise à l'interne afin de repérer les activités nationales et internationales qui sont liées à «l'expansion des entreprises», à «l'investissement», aux «normes d'accès au marché», aux «politiques d'accès au marché» et à «la participation aux conférences» qui concernent les cadres supérieurs ou qui devraient être portées à leur attention. Le système de recherche nous permet maintenant de faire la promotion de ces activités, de recruter et d 'inscrire les entreprises à ces événements, et ce, en ligne. Bien que le système donne une liste de tous les pays, actuellement, seules les activités d'Industrie Canada/MAECI en relation avec l'Équipe Commerce Canada TIC dans les «pays prioritaires» ont été entrées. Ces activités sont en général les plus importantes dans le domaine des TIC.

URL : http://strategis.ic.gc.ca/cgi?bin/sc_mangb/evnt/program/viewEvents.pl?lang=0

Le secteur canadien des Technologies de l'information et des communications (TIC) trouvera des possibilités de promotion en marketing et en financement ainsi que des renseignements à propos des marchés du secteur des Technologies de l'information et des communications sur le site Web de l'Équipe Commerce Canada sur les Technologies de l'information et des communications :  http : //www.ttcinfotech.com.

Table des matières.

Quelles Normes Utilisez-Vous?

Une étude comparative et détaillée des meilleurs procédés en aménagement universel vient juste d'être publiée au Canada. Ce rapport a été exécuté à la demande d'Agriculture Canada, en vue de la construction du nouvel édifice d'administration centrale à Ottawa.

Le rapport a examiné les codes et les normes d'accessibilité au Japon, en Norvège, en Chine, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Canada. Après un examen minutieux des spécifications techniques, le «meilleur procédé» a été identifié.

Les spécifications techniques variaient considérablement, les critères de largeur libre pour une porte allant de 800 mm (Code national du bâtiment du Canada) — 810 mm (CSA-CAN B651) — 815 mm (ADA) — à 815 mm (Fiji) et les dimensions des toilettes individuelles allant de 1700 x 1700 (CSA) à 1600 x 2000 (Australie). Ce rapport comprend également des photographies et des dessins sur les meilleurs procédés, et il est par ailleurs disponible en médias substituts.

Le rapport qui a été préparé par Les Entreprises Betty Dion Ltée, en collaboration avec «The Canadian Institute for Barrier-Free Design», est également disponible, moyennant les coûts d'impression et de poste. La Commission de la fonction publique le distribue au sein du gouvernement fédéral. Il intéressera les maîtres d'ouvrage, les protecteurs du consommateur et divers échelons du gouvernement.

Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport des meilleurs procédés, veuillez contacter Betty Dion à : 

Les Entreprises Betty Dion Ltée
104-119, av Ross
Ottawa (Ontario)
K1Y 0N6

(613) 725-0566 (Boîte vocale, ATS)
(613) 725-5195 (Télécopie)
courriel : bettydion@intranet.ca

Table des matières.

Un Nouveau Manuel Prepare Les Jeunes Handicapés À Se Lancer Dans La Vie

La «Canadian Abilities Foundation (CAF)» vient juste de publier «On My Own :  A Resource Guide for Living Independently», un manuel destiné à aider les jeunes handicapés à mener une existence indépendante.

Le manuel contient dix chapitres couvrant des sujets divers tels que : comment déterminer si vous êtes prêt(e) à vivre seul(e), comment planifier votre déménagement, comment vous occuper de vous-même et de votre nouvelle demeure, comment communiquer avec autrui, vous conduire en société et rechercher du travail. On trouve tout au long de cet ouvrage les conseils judicieux de personnes handicapées ayant traversé ces étapes.

Gillian Lynne-Davies, directrice de l'élaboration de projets à la CAF, a mentionné que le manuel a été élaboré avec un enthousiasme qui ne s'est pas atténué durant de nombreuses années. La recherche entreprise pour la préparation de cet ouvrage a été principalement financée par Laidlaw; le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario ayant pour sa part financé son impression.

La CAF est un organisme à but non lucratif ayant pour mandat d'informer, de conseiller et d'offrir des possibilités aux personnes handicapées. La fondation publie plusieurs ouvrages en la matière, y compris « www.abilities.ca Abilities — Canada's Lifestyle Magazine for People with Disabilities » (www.abilities.ca).

«On My Own» est également disponible pour 15 $ auprès de la Canadian Abilities Foundation, 489 College St., Suite 501, Toronto (Ontario) M6G 1A5.

Table des matières.

Nouvelles En Bref

• Le Conseil du Trésor a annoncé la mise en circulation publique, le 29 juin, des normes de présentation uniforme. Vous trouverez ces normes à l'adresse www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/a_f.asp. Comme nous l'avions mentionné dans notre bulletin dernier, la norme comprend trois sections principales concernant la politique sur l'image de marque la politique sur les langues officielles et les spécifications universelles d'accessibilité. Les spécifications d'accessibilité stipulent que les sites Internet du gouvernement devraient traiter tous les points de contrôle de la priorité un et de la priorité deux contenus dans le Guide d'accès au Web du consortium du World Wide Web (www.w3.org/wai).
  
  
• Control Advancements Inc. a changé de nom cet été, pour devenir Betacom Corporation. Après avoir diversifié et fait fructifier ses affaires, Control Advancements a décidé d'investir dans les opérations commerciales de Betacom, dont l'acquisition fut conclue en décembre 1999. Betacom s'est spécialisée depuis 1981 dans le développement, la distribution, le marketing et la vente de produits, de services et de techniques destinés aux personnes handicapées, particulièrement les non-voyants et les personnes partiellement aveugles. Ce changement de nom a eu pour conséquence l'approbation, par le Réseau canadien de transactions, de la cotation des actions ordinaires de la Betacom sous le symbole «EYEE».
  
  
• CSA International publiera prochainement ses «Directives en matière de conception adaptée aux besoins des aînés» ("Design for Aging Guidelines") afin d'obtenir les commentaires du public. Le personnel du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) prend part aux travaux du Comité technique de la CSA qui prépare ces directives, et siège au groupe consultatif du Conseil canadien des normes auprès du Comité pour la politique en matière de consommation (COPOLCO) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui a préparé l'avant-projet des «Directives aidant à répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées en matière de normalisation» ("Guidelines for standardization to address the needs of older persons and people with disabilities"). Afin d'obtenir plus de renseignements au sujet de c es directives, veuillez communiquer avec Ian Brodie au CSA International par l'entremise de son adresse de courrier électronique : ian.brodie@csa-international.org.
  
  
• Les membres de CSA International ont approuvé le projet de la norme B651.1, «Règles de conception pour l'accessibilité aux guichets automatiques bancaires» ("Barrier-Free Design for Automated Banking Machines") qui peut maintenant être publié comme norme nationale.
  
  
• Le Sénat du Canada a accueilli la Première cérémonie annuelle canadienne sur les personnes handicapées qui s'est traduite par un certain nombre de festivités en octobre et en novembre. Une foire de l'information s'est tenue sur la Colline du Parlement le 26 et 27 octobre, au cours de laquelle les divers programmes et les services proposés par le secteur public et le secteur privé furent présentés, afin de sensibiliser et d'informer la collectivité, et d'y intégrer les réalisations des personnes handicapées. La Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) d'Industrie Canada a présenté au cours de cette cérémonie son système innovateur Web-4-All. Une journée de coopération a pris place le 1^er novembre, au cours de laquelle des équipes constituées de sénateurs, d'employés et d'une personne handicapée partageaient leurs expériences respectives. Enfin, une soirée fut organisée le 14 novembre au cours de laquelle un dîner fut servi et les réalisations des organisations publiques et privées «qui font la différence» dans la vie des personnes handicapés furent honorées.
  
  
• Le 24 novembre, Mme. Kay Stanley, secrétaire adjointe au Secrétariat du Conseil du trésor du Canada pour l'équité d'emploi, et Mme Jill Velenosi, dirigeante principale adjointe de l'information, ont diffusé le plan d'action, résultant des recommandations du groupe de travail «accès pour tous par la technologie» présentées par M. Jacques Lyrette, le 31 mars 2000. Afin d'obtenir plus de renseignements au sujet de ce plan d'action, veuillez contacter M. Yves Séguin, au SCT, par l'entremise de son adresse de courrier électronique, seguin.yves@tbs-sct.gc.ca , ou par téléphone au numéro (613) 952-2864.
  
  
• Le personnel de l'ADIO travaille avec l'équipe d'architecture fédérée du Conseil du Trésor afin de mettre au point des normes d'accessibilité, pendant que le gouvernement va de l'avant avec le Gouvernement en direct. L'accessibilité avait été identifié comme l'un des domaines les plus importants dans le cadre de ce travail.
  
  
• 
  
  M. Gerry Turcotte, président du Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, a été nommé champion de la condition des personnes handicapées du Ministère. Il représente Industrie Canada au Comité directeur du sous-ministre adjoint sur le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, et au Comité interministériel champion du SMA sur l'équité en matière d'emploi, et il occupe le poste de conseiller au Comité des employés sur la condition des personnes handicapées d'Industrie Canada.
  
  
• M. Gary Birch, président du Comité consultatif du ministre sur les appareils et accessoires fonctionnels, a été invité à participer à titre d'office à un comité qui a été créé afin d'évaluer l'importance du secteur bénévole pour la technologie de l'information. Ce comité a été constitué dans le cadre d'une table conjointe sur la GI/TI plus large, à l'initiative du «Partenariat avec le secteur bénévole au profit des Canadiennes et Canadiens» du gouvernement. Le comité sur les besoins de la technologie de l'information est présidé par Madame Lisanne Lacroix, directrice générale adjointe de la DGAAI.
  
  
• L'ADIO a lancé son site Boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement afin d'aider les employés handicapés et les directeurs à acheter des produits et des services à bon marché. strategis.ic.gc.ca/adio Pour accéder à ces boîtes à outils, visitez le site Internet de l'ADIO à strategis.ic.gc.ca/adio.
  
  
• Nous vous rappelons que vous pouvez trouver une liste des conférences passées ou à venir portant sur les personnes handicapées et les personnes âgées, ainsi que des renseignements au sujet des personnes-ressources et des sites Web (lorsque disponibles) sur la page d'accueil de l'ADIO. Il nous fera plaisir d'ajouter de nouvelles inscriptions.
  
  

Table des matières.

Notre Site Web

Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.

Table des matières.

Les Nouvelles du Bureau

Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.

Table des matières.

Où Nous Joindre

Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec : 

Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2

Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297

Télécopieur : (613) 998-5923

Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca

Table des matières.

Dernière mise à jour : juin 2000

Retourner à la page principale de l'ADIO.