Industrie Canada
ic.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Nouvelles accessibles no 9
juin 2000
Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Table des matières :
L'uniformité De La Présentation Et De L'exploitation
«L'Uniformité de la présentation et de l'exploitation» est le nom générique que portent les nouvelles normes du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'identification uniformisée, d'ici la fin de 2002, de tous les sites Web et services électroniques du gouvernement du Canada. Le but est d'uniformiser et d'harmoniser les sites Web, les adresses électroniques, l'identification des ministères et, particulièrement, la présentation visuelle générale et la navigabilité des sites Web du gouvernement fédéral. Les normes comportent trois grands thèmes liés à la politique de l'image de marque du gouvernement fédéral, les lignes directrices concernant les langues officielles et les critères d'accessibilité universelle.
L'énoncé de ces critères d'accessibilité universelle stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada seront conçus en respectant les points prioritaires de contrôle de niveau 1 et 2, décrits au « Web Content Accessibility Guidelines», du consortium World Wide Web (http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT). Ces mesures de conformité aux recommandations du W3C obtiennent la note «Double-A».
Un certain nombre de boîtes à outils logiciels sont disponibles afin d'aider les webmestres et les concepteurs de pages Web du gouvernement à se conformer aux critères des normes de l'uniformité de la présentation et de l'exploitation. Pour ce qui est de la question de l'image de marque fédérale et de celle des langues officielles, les boîtes à outils logiciels incluent des exemples de mise en page, de textes de messages normaux et routiniers, (comme les textes traitant des droits d'auteur ou des avis de rejet de responsabilité). Elles incluent aussi des répertoires d'images typiques (des logos officiels, des identificateurs, des boutons de navigation, etc.), ainsi que des instructions de typographie. Les boîtes à outils logiciels d'accessibilité incluent des conseils et des exemples de codes qui peuvent être utilisés ou adaptés afin d'améliorer l'accessibilité des sites Web. Le Service de tests pour l'accessibilité d'un site Web, mis sur pied par le Conseil du Trésor, est un autre outil visant à aider les webmestres à identifier et à corriger les problèmes de conception liés à l'accessibilité au site.
Accessibilité Aux Pages Web
Dans le dernier numéro de Nouvelles accessibles, nous avons mentionné que le Conseil du Trésor du Canada avait mis sur pied un projet-pilote afin que les personnes handicapées puissent avoir accès aux nouveaux sites Web du gouvernement du Canada. Ce service est connu sous le nom de «Service de tests pour l'accessibilité d'un site Web». Le projet-pilote a été achevé à la fin du mois de mars 2000.
Nous sommes heureux d'annoncer que le Conseil du Trésor a remis le projet sur les rails pour l'exercice 2000-2001. La Commission de la fonction publique a accepté d'accueillir à nouveau ce service au sein de son Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées, centre situé au centre-ville d'Ottawa. Une équipe de la firme de consultants d'accessibilité au Net Starling Access Services effectue les travaux d'évaluation.
Le Service permet aux webmestres du gouvernement et aux concepteurs de pages Web de constater dans la réalité la façon dont les personnes handicapées perçoivent les sites gouvernementaux. Cette expérience aidera le gouvernement à atteindre son objectif qui est de brancher tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui souhaitent avoir accès à l'autoroute de l'information.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource du Conseil du Trésor du Canada, Mme Deirdre Bagot, courriel : bagot.deirdre@tbs-sct.gc.ca, ou avec la personne-ressource de Starling Access Services, M. Chuck Letourneau, courriel : info@starlingweb.com.
Les Comités Consultatifs : Partager Les Renseignements Avec Nos Collègues
Le Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada existe depuis le début des années 1990 alors qu'il avait été créé dans le but de conseiller le ministre des Communications. Ce groupe composé de personnes dynamiques, dont plusieurs sont elles-mêmes handicapées, conseille le ministre de l'Industrie sur les meilleurs moyens à utiliser afin que la population canadienne puisse avoir accès aux renseignements et aux services dont elle a besoin. Le groupe fait aussi des recommandations sur les programmes, les politiques et les services du Ministère. Ces recommandations s'adressent tant à l'entrée et à la sortie d'ordinateur qu'à la diffusion électronique des renseignements et des services. Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels fournit les services de secrétariat à ce comité.
Dans le but de partager efficacement l'information sur ce qui se passe ailleurs au sein du gouvernement, des observateurs de Transports Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada assistent aux réunions du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels, et un observateur d'Industrie Canada assiste aux réunions du Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA) de Transports Canada. Le mandat du CCTA est de faire des recommandations concernant les aspects du secteur voyageur qui sont de responsabilité fédérale, incluant les déplacements par avion, par train et par bateau ainsi que les systèmes d'autobus interurbains qui opèrent dans plus d'une province.
Les Lauréats Des Prix Nationaux IWAY Du Canada 2000
M. Charles Laszlo, Ph.D., est le récipiendaire du prix national IWAY du Canada 2000 dans le domaine des techniques d'adaptation. Il s'agit d'un des cinq prix décernés par CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, afin d'honorer l'élite des innovateurs, des éducateurs et des entrepreneurs du secteur de la technologie de l'information au Canada. Les prix ont été décernés lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 3 avril dernier.
M. Laszlo, président de la Assistive Listening Device Systems Inc. (ALDS), de Richmond, en Colombie-Britannique, a été récompensé pour ses travaux innovateurs dans le domaine des techniques d'adaptation à l'intention des personnes malentendantes. Il a contribué à la création de la Institute for Hearing Accessibility Research, à la University of British Columbia. En collaboration avec ses étudiants diplômés de cet institut, il a créé l'ALDS Inc., en 1991, afin d'accélérer le transfert de la recherche à l'étape de la fabrication.
Au cours de sa carrière, M. Laszlo a mis au point plusieurs technologies de pointe importantes, dont un système infrarouge portable de communication permettant des conversations de personne à personne, un appareil électronique de prise de notes utilisé dans les classes, un dispositif d'apprentissage de l'utilisation du téléphone à l'intention des personnes portant des aides à l'audition et, plus récemment, le système «Flight Sound», le premier système infrarouge de communication au monde détenant un «certificat de navigabilité», destiné à être utilisé en vol par les voyageurs malentendants.
M. Laszlo est l'un des premiers scientifiques à avoir préconisé la normalisation des émissions magnétiques téléphoniques et la mise en vigueur par le gouvernement de règlements permettant l'accès aux services téléphoniques à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes malentendants. Il siège au Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels, d'Industrie Canada, et il est membre de l'Ordre du Canada.
Le prix décerné dans le secteur des techniques d'adaptation est commandité chaque année par Newbridge Networks Corporation et il récompense les chefs de file des secteurs de la promotion, du développement et de l'avancement de la société de l'information. Les autres lauréats cette année sont M. Antoine Paquin, directeur général de Phisar Semiconductor (prix du développement de nouvelles technologies); M. Murray Goldberg, président de WebCT Canada (prix des applications technologiques); la compagnie LiveWires Design Ltd (prix des services communautaires); et M. John Roth, vice-président et directeur général de Nortel Networks (prix d'initiative dans le domaine public.)
Bien que les prix IWAY soient remis depuis cinq ans, le prix décerné au secteur des techniques d'adaptation ne l'est que depuis trois ans. Les précédents lauréats de ce prix sont M. Randy Marsden, alors président et directeur général de Madenta, maintenant président de Madentec, qui a reçu le prix en 1998 pour la conception du dispositif de pointage de réserve «Tracker», à l'usage des personnes ayant une mobilité très réduite; et Mme Sharlyn Ayotte, présidente et directrice générale de T-Base Communications, qui a reçu le prix en 1999 pour la conception de «InfoTouch», un système électronique de diffusion de l'information qui permet d'obtenir sur demande des documents en média substitut à un prix avantageux.
Nouvelles De L'association Canadienne De Normalisation
Le Comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations de l'Association canadienne de normalisation continue de travailler à mettre à jour les normes d'accès aux édifices. Il s'agit de la première révision importante de la norme B651 depuis sa publication en 1995. Les normes incluent des renseignements qui traitent de la largeur des corridors permettant l'accès des chaises roulantes; des moyens par lesquels les aveugles qui se servent d'une canne blanche peuvent détecter les objets accrochés aux murs, comme les panneaux indicateurs, les téléphones publics, les fontaines, etc.; et elles traitent aussi des façons de vérifier si les escaliers et les rampes sont sécuritaires.
Le comité portant sur la norme B651 comprend un sous-comité qui peaufine présentement les normes proposées d'accessibilité aux guichets automatiques bancaires. On s'attend à ce que ces normes soient soumises à l'approbation des membres du Comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations à la fin du mois de juin et qu'elles soient publiées cet automne.
ICTA-NA
La International Commission on Technology and Accessibility, ou l'ICTA, est l'une des six commissions sous les auspices de Réhabilitation Internationale, un organisme international sans but lucratif. L'ICTA s'occupe de tous les aspects de l'accessibilité, dont l'habitat en particulier, les transports et les communications dans les pays en voie de développement, ainsi que l'accès à la technologie de pointe et l'emploi dans les pays développés.
Bien que l'ICTA ait suscité et suscite toujours une participation forte et active en Europe, en Asie et en Afrique, l'Amérique du Nord a été largement ignorée, jusqu'ici. L'ICTA reconnaît que l'Amérique du Nord possède une infrastructure de communication et d'information sophistiquée et élaborée. Toutefois, il existe plusieurs secteurs du monde des affaires, des collectivités et des gouvernements qui ne se sont pas mis au diapason des nouvelles technologies, comme le voudrait une situation idéale.
L'ICTA-Global a récemment créé un chapitre nord-américain dont l'objectif est d'aider les décideurs et les concepteurs de politiques du domaine des affaires, du gouvernement et des collectivités à identifier les problèmes et les solutions dans les secteurs de la technologie et de l'accessibilité.
À court terme, l'ICTA-NA s'efforcera de faire prendre conscience aux leaders de l'industrie et aux associations commerciales et industrielles des problèmes en cause et des technologies et solutions qui sont à leur portée, particulièrement en ce qui a trait à l'embauche, à l'aménagement des locaux, au maintien en fonction et à l'avancement des personnes handicapées au sein des milieux de travail où règne la technologie.
Les membres de l'ICTA-NA sont des bénévoles qui possèdent diverses expertises, principalement dans les domaines de la technologie et de l'accessibilité, incluant des ingénieurs en réadaptation, des experts en aménagement, des chercheurs et concepteurs en technologie d'aide, des analystes en politique d'équité en matière d'emploi, des concepteurs de normes d'accessibilité et autres experts issus des gouvernements, des universités, du secteur privé et des collectivités, tant du Canada que des États-Unis. L'ICTA-NA est à la recherche de membres dans l'ensemble du continent. Si vous croyez pouvoir offrir votre expertise, n'hésitez pas à communiquer avec l'ICTA. Le temps consacré à ces tâches devrait être minimal et la majorité du travail s'effectue par courriel ou sur Internet.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour communiquer avec l'ICTA-NA, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes : M. Chuck Letourneau, président, ICTA-NA, courriel : icta@starlingweb.com, M. Carl Raskin, vice -président, ICTA-NA, courriel : craskin@storm.ca.
On travaille présentement à mettre au point le site Web du chapitre nord-américain auquel on peut accéder par l'entremise du site principal à l'adresse suivante : http://www.ictaglobal.org/.
L'ICTA-NA est heureuse d'annoncer le «6th International Congress on Serving Children with Disabilities in the Community» (le 6e Congrès international des services aux enfants handicapés) qui se tiendra du 23 au 25 octobre 2000, à Edmonton, en Alberta. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Janis Douglas, coordonnatrice, 6th Congress Secretariat, a/s de : Association canadienne pour l'intégration communautaire, Édifice Kinsmens, York University, 4700 rue Keele, Toronto (Ontario) CANADA M3J 1P3 Tél. : (416) 661-9611, ATME : (416) 661-2023, Téléc. : (416) 661-5701, courriel : childcongress@cacl.ca
Une Occasion De Parrainer La Conférence 2000 De Neads
L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (NEADS) tiendra sa septième conférence nationale intitulée «Réseauter, éduquer, revendiquer : Livrer la réussite dans le nouveau millénaire». La conférence aura lieu à Ottawa, à l'hôtel Delta et Suites, du 10 au 12 novembre 2000. Cette conférence, la seule du genre au Canada, réunit, entre autres, des étudiantes et étudiants handicapés des collèges et des universités, des dispensateurs de services professionnels aux personnes handicapées des établissements postsecondaires et des fonctionnaires du gouvernement. Cette année, on s'attend à ce que la participation soit plus importante que par le passé, même de la part des participants de l'extérieur du Canada. NEADS est à la recherche d'entreprises et d'organismes qui seraient int&eacut e;ressés à devenir partenaires de l'Association à titre de commanditaires ou d'exposants.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre de ces personnes :
Jennison Asuncion,
vice-président interne et président de la
Conférence 2000
Tél. : (514) 931-8731, poste 3594
Courriel : jennison.asuncion@neads.ca
Frank Smith, coordonnateur national
Tél. : (613) 526-8008
Courriel : frank.smith@neads.ca
Le site Web de NEADS (www.neads.ca) affiche les derniers détails relatifs à la conférence.
Nouvelles En Bref
- Le 20 mars dernier, le nouveau sous-ministre d'Industrie
Canada, M. V. Peter Harder, a succédé à M.
Kevin Lynch. M. Harder nous arrive du Conseil du Trésor et
M. Lynch a été muté au ministère des
Finances. M. Harder s'est intéressé aux questions
relatives aux personnes handicapées en instituant
L'accès pour tous par l'entremise du Groupe de travail sur
la technologie (présidé par M. Lyrette) auquel
participait l'ADIO au cours de l'hiver dernier.
- Deux guides de ressources sont maintenant disponibles sur le
site Web du PAC : l'un s'intitule «Que pouvez-vous faire
pour rendre votre centre d'accès communautaire
accessible?», que l'on peut consulter à l'adresse
suivante : http://cap.ic.gc.ca/french/barriersf.html, et l'autre,
« Technologie d'aide pour les centres d'accès
communautaire — Guide de ressources», à l'adresse
http://cap.ic.gc.ca/french/matieres.html.
- Le DRHC dirige actuellement deux initiatives qui appuient le
Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes
handicapées. L'une consiste en l'élaboration de
perspectives favorisant l'accessibilité et
l'intégration des personnes handicapées, et
l'autre, en la mise sur pied d'un cadre de responsabilisation et
d'un modèle de rapport. Pour obtenir de plus amples
renseignements au sujet de ces activités, communiquez avec
le Bureau de la condition des personnes handicapées du
DRHC. On peut également consulter le site Web du Bureau
à l'adresse suivante :
http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/sdd/odi/.
- Des efforts sont actuellement déployés afin
d'assurer un appui adéquat à la recherche en
matière de réadaptation et de technologie d'aide au
Canada. Un groupe formé de techniciens en
réadaptation s'est réuni à Ottawa, en mai
dernier, afin de discuter de cette question et il mettra sur pied
un plan d'action au cours de l'été. Nous serons
davantage en mesure d'en faire le compte rendu dans le prochain
numéro qui paraîtra à l'automne. Si vous
désirez de plus amples renseignements, vous pouvez
communiquer avec le BIAAF.
- La University of Toronto offre un cours intitulé
«Current Topics in Assistive Technology»,
donné au département d'ergothérapie du
première cycle, ainsi qu'un cours semblable donné
au département des sciences de la réadaptation des
deuxième et troisième cycles. Mme Mary Frances
Laughton a été invitée à animer ces
deux cours et elle a été ravie de rencontrer
quelques-uns des futurs dirigeants de la profession. Elle cherche
actuellement à savoir s'il n'existe pas d'autres
programmes qui lui permettraient de rencontrer plus
d'étudiants.
- N'oubliez pas de consulter le site
http://www.starlingweb.com/adp/index.htm pour obtenir de
l'information concernant les prochaines conférences qui
porteront sur les personnes handicapées et les personnes
âgées.
- L'assemblée annuelle du Comité directeur de
l'Initiative de l'accessibilité au Web du World Wide Web
Consortium (qui portera désormais le nom de Comité
consultatif) a eu lieu à Boston, les 2 et 3 mai dernier.
Les discussions portaient essentiellement sur les
décisions à prendre relativement à l'article
508, de la Rehabilitation Act en vigueur aux États-Unis,
et sur les façons de s'assurer que les lignes directrices
concernant l'accessibilité au contenu du site Web sont
utilisés et utilisables.
- Avec la parution du numéro 8, ce bulletin
d'information est intégré pour la première
fois, au programme des services de dépôt. Ce
programme a été mis sur pied par le gouvernement
fédéral et consiste à diffuser les
renseignements administratifs dans des bibliothèques
triées sur le volet, afin de s'assurer que les Canadiens
et les Canadiennes aient libre accès aux produits
d'information de leur gouvernement.
- Cette année, l'organisme gagnant du prix
commémoratif Dayton M. Forman de la Bibliothèque
pour personnes aveugles de l'INCA est la Calgary Public Library,
qui a été honorée en raison de son travail
exceptionnel en vue d'offrir des documents sous forme
spéciale à l'intention de ses clients des non
voyants et qui sont incapables de lire les imprimés, ainsi
qu'en raison des services offerts à la
collectivité.
- Consultez notre site Web pour en savoir davantage au sujet du
lancement des boîtes à outils accessibles pour
l'approvisionnement. Le lancement de ces boîtes à
outils devrait avoir lieu au cours des six prochaines
semaines.
- Consultez le site Web de l'Office des transports du Canada
pour en savoir davantage au sujet du sondage que le gouvernement
fédéral mènera sur l'accessibilité
pour les voyageurs. Vous pouvez lire le communiqué de
presse à ce sujet à l'adresse suivante :
http://www.cta-otc.gc.ca/.
- Pour vous tenir au courant de ce qui se passe actuellement au
Parlement en ce qui concerne les questions relatives aux
personnes handicapées, consultez le site du
Sous-comité sur la condition des personnes
handicapées du comité permanent du
développement des ressources humaines et de la condition
des personnes handicapées à l'adresse suivante :
[http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/house/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=104] .
- Dans le dernier numéro de la publication
intitulée « Une journée dans la vie de la
fonction publique du Canada » et publiée par le
Réseau du leadership, un article présentait Mme
Mary Frances Laughton. Cet article peut-être lu à
l'adresse suivante : http://leadership.gc.ca.
- Microsoft annonçait le 1er juin dernier qu'il avait
signé un accord d'octroi de licence avec Labyrinten Data
AB et isSound, accord qui permettra de procéder à
la synchronisation texte-audio de livres électroniques
créés pour le format Microsoft Reader. Les
éditeurs pourront ainsi ajouter des éléments
d'information supplémentaires à leurs livres
électroniques et les clients pourront, quant à eux,
lire le texte à l'écran ou l'écouter par
l'entremise d'un dispositif de sortie du son. De cette
manière, il y aura davantage de documents à lire
mis à la disposition des clients non voyants ou qui sont
incapables de lire des imprimés. Une partie des revenus
générés suite à cet accord d'octroi
de licence sera versée au consortium DAISY, groupe
international sans but lucratif dont l'objectif est
d'établir une norme relativement a ux livres
numériques parlants. VisuAide ainsi que l'Institut
national canadien pour les aveugles sont des membres actifs du
consortium DAISY.
- Le RAFPF soit le Service d'information sur les aménagements mis sur pied par la Fonction publique à l'intention des travailleurs handicapés, crée une certaine agitation au sein du gouvernement fédéral. Au début du mois de février, le Conseil du Trésor lançait le réseau qui réunit de nombreux partenaires du gouvernement fédéral rassemblés dans le but d'assurer aux employés et aux employés handicapés ainsi qu'aux employeurs, qui veulent faire en sorte que le lieu de travail soit mieux conçu pour le personnel handicapé, un meilleur accès aux conseils, à l'interprétation des politiques ainsi qu'aux services d'information. Lors de sa réunion qui a eu lieu le 8 juin, DRHC annonçait aux partenaires fédéraux que e-TIA, un portail d'information sur la Technologie Informatique Adaptée, sera lancé sous peu &agrav e; l'adresse www.act.gc.ca et que le Centre du TIA de l'Agence canadienne de développement internationale devrait ouvrir ses portes d'ici quelques semaines. Nous discuterons davantage du RAFPF dans le prochain numéro des Nouvelles Accessibles.
Notre Site Web
Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Les Nouvelles Du Bureau
Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
Où Nous Joindre
Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2
Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297
Télécopieur : (613) 998-5923
Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca
Dernière mise à jour : juin 2000
