Industrie Canada
ic.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Nouvelles accessibles no 6
décembre 1998
Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Table des matières :
-
Admission Du Directeur Général De Neil Squire Au Temple De La RenomméeTerry Fox
-
Les Radiodiffuseurs Honnorent Une Sous-Titreuse Exceptionnelle
-
Le Ministre Fait L'essai Du Nouveau Système De Lecture À La Bibliotheque Publique D'Ottawa
-
Mise À Jour : Normes Sur L'accès Aux Guichets Automatiques Bancaires
-
Nouvelles Sur Les Sciences et La Technologie En Provenance D'Europe
-
La Voix et Le Drhc Lancent Un Projet Pour Les Travailleurs Handicapés Agés
-
Jetez Un Coup D'oeil Au Bulletin De Compusult Sur La Technologie Vocale
La Premiere AGA Tenue Par CANADIA
Le 10 septembre, à Ottawa, l'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada (CanADIA) a tenu sa premiere assemblée générale annuelle (AGA) à l'occasion de son premier anniversaire. Un lien de téléconférence était également mis à la disposition des membres qui ne pouvaient se déplacer à la capitale nationale pour assister à la réunion.
CanADIA a comme vision et objectif d'accroître la visibilité des développeurs et des fabricants canadiens des appareils et accessoires fonctionnels, tant au pays qu'à l'étranger. Pour ce faire, elle assure la promotion continue de ses membres dans une vaste gamme de domaines; elle tient ses membres au courant des possibilités en matière de commerce, de partenariat et de croissance; elle informe ses membres sur les règlements changeants et les nouvelles tendances à l'échelle nationale et internationale; et elle diffuse des renseignements aux décideurs et au public sur les questions concernant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels et sa clientèle.
L'Association a tenu deux campagnes de recrutement de membres durant sa premiere année d'existence : l'une, en janvier, qui a résulté en l'inscription de 19 membres, et l'autre, en juin, qui a abouti à l'adhésion de dix autres membres. Au moment de la premiere AGA, l'association comptait dix-sept membres à part entière, dix membres associés et deux membres étudiants.
Un Conseil d'administration provisoire avait été établi pour la premiere année de CanADIA, mais pour la deuxième année, des élections étaient requises. Les règlements d'élection de ce Conseil ont été indiqués par le secrétaire provisoire, Chuck Letourneau (www.starlingweb.com); les membres ont proposé et accepté la date d'échéance pour le 31 octobre. Un seul poste du Conseil provisoire, soit celui de président du Conseil, n'a pas été reporté à la nouvelle structure élue du Conseil. Le Conseil, dont les membres sont déjà élus, est composé de : Brian McCarthy (président), Gilles Pépin (vice-président), Rick Sinclair (trésorier), Chuck Letourneau (secrétaire), Jacques Côté et Paul Mitten (directeurs par mandat spécial).
CanADIA avait son propre kiosque à la Conférence de 1998 de la CSUN sur la technologie et les personnes handicapées, tenue à Los Angeles. L'Association a réservé un espace de kiosque également pour la conférence de 1999. D'autre part, le site Web de CanADIA, développé et maintenu bénévolement par Chuck Letourneau, s'est avéré l'un des moyens de communication les plus importants aussi bien avec les membres de l'Association qu'avec le public. Le site a été révisé et mis à jour à plusieurs reprises, surtout pour indiquer les nouveaux membres à mesure qu'ils adhèrent au Conseil. Les nouveaux articles pertinents ou d'intérêt pour les membres de CanADIA sont publiés aussitôt que le webmestre en a connaissance.
L'orientation future de CanADIA a représenté le sujet principal de la discussion lors de l'AGA. Pour commenter cela, le président Brian McCarthy a affirmé : « Nous devons identifier ce que nous voulons accomplir et commencer à le réaliser avec nos 29 membres. » Plusieurs membres ont souligné l'importance de travailler dans les projets pilotes par l'intermédiaire du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada afin de permettre aux développeurs et aux fabricants des appareils et accessoires fonctionnels de participer pleinement aux initiatives industrielles du Canada et d'ailleurs. On a également souligné que CanADIA devait communiquer son mandat au gouvernement et au secteur privé et assurer sa promotion de façon dynamique par l'intermédiaire de ses membres.
Admission Du Directeur Général De Neil Squire Au Temple De La RenomméeTerry Fox
M. Gary Birch, le directeur général de la Neil Squire Foundation, a été admis au temple de la renommée Terry Fox lors d'une cérémonie tenue à Toronto, le 17 novembre. Ce temple de la renommée a été créé en vue de reconnaître les accomplissements des Canadiens qui ont vaincu leurs handicaps et ceux qui ont aidé les personnes handicapées à réaliser leurs buts. M. Birch, lui-même quadriplégique, correspond à ces deux descriptions.
M. Birch, muni d'un doctorat en génie électrique, et son équipe de la Neil Squire Foundation se sont engagés dans des travaux innovateurs en matière de développement de nouvelles technologies informatisées et de systèmes robotiques à l'intention des personnes ayant de graves handicaps moteurs. L'admission de M. Birch au temple de la renommée est signe de reconnaissance pour son travail soutenu dans les domaines liés à la robotique, à l'électroencéphalogramme, au traitement du signal et aux systèmes d'interface homme-machine. M. Birch est le deuxième admis en provenance de la fondation. En 1994, Bill Cameron, le créateur de la fondation, avait été honoré à sa mort.
M. Birch attribue le mérite de ses accomplissements à la Neil Squire Foundation, un organisme sans but lucratif qui est axé sur les espoirs, les volontés, les besoins et les rêves des personnes handicapées. À travers une interaction directe avec les personnes ayant de graves handicaps physiques, les équipes de la fondation étudient, développent et livrent des techniques et des services appropriés en vue d'assurer une équité sociale, éducationnelle, politique, technologique et financière aux participants.
M. Birch est membre du Comité consultatif du ministre de l'Industrie sur les appareils et accessoires fonctionnels.
Les Radiodiffuseurs Honnorent Une Sous-Titreuse Exceptionnelle
Beverley Ostafichuk a reçu un prix spécial lors d'un dîner au congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), le 3 novembre. Le prix a été décerné à Mme Ostafichuk en reconnaissance de son engagement exceptionnel à l'industrie de la radiodiffusion, surtout en ce qui concerne le sous-titrage codé pour malentendants.
« Votre aptitude à équilibrer l'intérêt de la collectivité des sourds et des malentendants du Canada avec les besoins commerciaux des télédiffuseurs canadiens est remarquable », a mentionné Michael McCabe, le président et directeur général de l'ACR, dans une lettre adressée à Mme Ostafichuk, lui annonçant la remise de son prix. « Votre énergie inlassable et votre résolution soutenue ont été une source d'inspiration à nous tous. »
En effet, Beverley Ostafichuk a contribué à l'introduction d'une technologie qui permet au Canada de devenir le premier pays au monde à réaliser une journée de programmation entièrement sous-titrée. Le système de sous-titrage VoiceWriter (MD) mis au point par son entreprise de R-D, Haylea Systems (auparavant LOBCO), est un système de sous-titrage non-linéaire, basé sur un disque qui offre une commande de reconnaissance vocale et des options de transcription. Il accélère le processus de sous-titrage hors ligne et permet à l'opérateur de facilement saisir, déplacer et placer des sous-titres. Le système est également compatible avec une vaste gamme de logiciels de traitement de texte, ce qui permet à l'utilisateur d'importer des textes et des transcriptions à partir de presque tous les systèmes et ce, de façon rapide et exacte.
Mme Ostafichuk est membre du Comité consultatif du ministre de l'Industrie sur les appareils et accessoires fonctionnels.
INCA Remporte Le Prix SAP/Stevie Wonder Vision
L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) s'est vu décerner le prix de l'organisme modèle de l'année lors d'une cérémonie de remise des prix à New York, le 12 août. Cette cérémonie se déroulait dans le cadre de la toute premiere compétition internationale des prix SAP/Stevie Wonder Vision, que l'on avait annoncée à la Conférence de 1998 de la CSUN. Les prix SAP/Stevie Wonder Vision ont été créés en vue de reconnaître l'excellence accomplie dans le développement de produits et la prestation de services à l'intention des aveugles et des malvoyants.
Les prix SAP/Stevie Wonder Vision ont reçu 200 soumissions en provenance de 12 pays. L'INCA était le seul organisme canadien qui s'est rendu jusqu'à la liste des finalistes dans sa catégorie, en battant 68 concurrents. « Nous sommes ravis d'être honorés de cette façon, » a affirmé Jim Sanders, le vice-président du service à la clientèle et de la technologie de l'INCA. « Dans notre soumission, nous avions mentionné que la technologie jouait le rôle de justicier suprême. Ce prix transmet le message d'espoir aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle partout dans le monde. » Le prix était également doté d'une somme de 226 500 $CAN.
Les finalistes canadiens des deux autres catégories de prix étaient le Centre for Sight Enhancement de l'université Waterloo et Syntha-Voice Computers, Inc., tous deux dans la catégorie de produit de l'année, et Compusult Limited, dans la catégorie de pionnier Vision de l'année.
Le Ministre Fait L'essai Du Nouveau Système De Lecture À La Bibliotheque Publique D'Ottawa
Dorénavant, les aveugles, les malvoyants et les autres personnes incapables de lire des imprimés auront une nouvelle source d'information à la succursale St-Laurent de la Bibliothèque publique d'Ottawa. Il s'agit du système de lecture OMNI3000, une machine qui convertit les textes écrits en parole afin de permettre aux utilisateurs d'entendre les messages imprimés. Lancé par le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley, le 20 octobre, le système OMNI3000 a été acheté avec les fonds recueillis par la campagne de financement Biblio-PLUS!, dans le cadre des efforts à rendre la succursale plus conviviale aux usagers handicapés.
Après avoir essayé le nouveau système, le ministre Manley, fort impressionné, a également présenté à la succursale trois éditions en braille de livres canadiens de jeunesse, dont "Franklin's Halloween" qui tombait à point avec la saison de l'Halloween. L'Institut national canadien pour les aveugles avait offert ces livres au ministre en guise de remerciement pour ses efforts à assurer la protection des droits d'accès des Canadiens malvoyants dans les plus récentes modifications de la Loi sur le droit d'auteur. Ces livres seront ajoutés à la collection croissante de documents sous une forme non traditionnelle maintenue par le système de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
Une Couverture Internationale Pour La Technologie Canadienne Des Appareils et Accessoires Fonctionnels
La revue Technology and Disability, une revue scientifique internationale de recherche publiée par Elsevier Science, a publié dans son édition du mois d'août 1998 un aperçu sur la scène canadienne de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels. L'article en question, rédigé par Deb Finn du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, est apparu dans une édition de la revue qui était consacrée à la couverture des divers aspects de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels, dont le travail juridique, les centres de recherche et de développement, les ressources disponibles et les initiatives en cours en Amérique du Nord.
Ottawa, Les Provinces Diffusent Le Document À L'unisson
Les ministres responsables des services sociaux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont tenu une réunion à Toronto, le 27 octobre. Les ministres ont discuté de questions liées au secteur des services sociaux, mettant l'accent notamment sur les initiatives destinées aux enfants et aux personnes handicapées. La réunion a été coprésidée par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et l'honorable Janet Ecker, ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario. Les ministres ont diffusé publiquement À l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, document-cadre de politiques qui guidera les activités futures du gouvernement à l'égard des personnes handicapées
Fruit de deux ans de travail, À l'unisson a été élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Le processus d'élaboration comprenait également des consultations avec les membres de la collectivité des personnes handicapées.
« À l'unisson fait œuvre de pionnier pour les gouvernements dans ce pays, a déclaré le ministre Pettigrew. Nous disposons pour la premiere fois d'une vision commune sur les questions touchant les personnes handicapées. Ce document sera le point central de notre travail continu visant à favoriser une plus grande égalité et l'intégration des Canadiens handicapés. » La vision, que mentionne le ministre Pettigrew dans ses commentaires, concerne les objectifs et les orientations stratégiques axés sur trois pôles interreliés : les mesures de soutien pour personnes handicapées, l'emploi et le revenu.
Pour compléter À l'unisson, un site Internet au niveau fédéral, provincial, territorial intitulé « Disability Links » (socialunion.gc.ca) sera mis sur pied en vue de fournir aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation de lieux de travail. Il offrira un accès à guichet unique, sans obstacles et convivial aux programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'intégration des personnes handicapées à la population active.
À l'exception du Québec, qui a affirmé sa volonté d'assumer le plein exercice de sa maîtrise d'œuvre quant à l'élaboration, à la planification et à la gestion des politiques sociales sur son territoire, tous les autres gouvernements provinciaux et territoriaux se sont joints à Ottawa pour conclure une vision unifiée et des orientations stratégiques à long terme sur les services sociaux pour les personnes handicapées.
Mise À Jour : Normes Sur L'accès Aux Guichets Automatiques Bancaires
Les discussions continuent toujours en ce qui concerne l'élaboration de normes nationales sur l'accessibilité des guichets automatiques bancaires (GAB). Lors de la réunion du sous-comité de GAB de l'Association canadienne de normalisation, qui s'est tenue les 20 et 21 août, il a été conclu que, pour le moment, l'accès par chaise roulante aux guichets bancaires sera limité à un accès par-devant. Le comité avait également considéré l'accès latéral, c'est-à-dire la possibilité d'utiliser le guichet tout en étant assis à côté, plutôt qu'en face du GAB; cependant, aucune solution réalisable n'avait été conclue et le sujet avait été temporairement mis en veilleuse.
On prévoit toujours que les nouvelles normes sur l'accès aux GAB sera complétée à temps, soit en avril 1999.
Nouvelles Sur Les Sciences et La Technologie En Provenance D'Europe
L'information suivante est offerte afin que les organismes canadiens puissent planifier leur participation aux programmes de Recherche et de développement de l'Union européenne. Le Canada possède un accord avec l'Union européenne qui permet aux entreprises de participer aux programmes de l'Union européenne. Pour plus d'information sur la participation aux activités de l'Union européenne, communiquez avec Mary Frances Laughton.
Cette information est extraite d'un bulletin d'information obtenu de William Coderre, conseiller-Affaires scientifiques et technologiques, de la mission du Canada auprès de l'Union européenne.
Il semble maintenant que le Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration — qui lancera une nouvelle ère pour la recherche de l'Union européenne — sera certainement adopté avant la fin de 1998. Cela permettra à la Commission de terminer ses préparations en vue de la mise en œuvre du programme. Les chercheurs européens peuvent s'attendre de voir lancés les premiers appels d'offres en février ou en mars 1999. Le budget global de 14 960 millions d'ECU accepté pour le programme représente, en chiffres absolus, une nette augmentation par rapport au budget du Quatrième programme-cadre, que beaucoup voyait comme essentiel pour éviter d'envoyer un signal négatif aux chercheurs européens.
Au moins 10 p. 100 du budget destiné aux programmes bien précis en vertu de la première activité seront consacrés aux PME. À la demande du Parlement, la Commission mènera une révision à la mi-période du mandat et pourrait mettre de l'avant des propositions de modification. La mesure-clé sur le «vieillissement de la population» inclura aussi maintenant la recherche sur les invalidités.
D'autres renseignements sur l'adoption et la mise en œuvre du Cinquième programme-cadre peuvent être obtenus grâce au Service d'information en ligne sur la recherche et le développement dans la communauté (CORDIS) à l'adresse suivante : http://www.cordis.lu/fifth/.
Dépôt Des Communications D'interact'99
Le dépôt des communications est en vigueur pour la septième conférence sur l'interaction homme-machine organisée par la Fédération internationale pour le traitement de l'information (IFIP). La conférence aura lieu à Edimbourg, en Écosse, du 30 août au 3 septembre 1999. Il s'agit d'une importante conférence internationale qui exposera les systèmes informatiques et les technologies les plus récents et les plus avancés.
Pour obtenir une liste des sujets de conférence et des directives sur l'inscription à la conférence, ou pour soumettre une proposition d'article, vous pouvez visiter le site Web de la conférence au www.bcs.org.uk/hci/i99 . Veuillez noter que le 25 janvier est la date limite pour soumettre des propositions d'articles, de tutorats ou des consortiums doctoraux. Veuillez également noter que la langue écrite et parlée officielle de la conférence est l'anglais; cependant, les propositions pour les tutorats en d'autres langues seront considérées.
Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur l'IFIP et sur la participation canadienne à la Fédération, veuillez communiquer avec Mary Frances Laughton, qui est la représentante canadienne à l'IFIP et membre du comité organisateur de la conférence.
La Voix et Le Drhc Lancent Un Projet Pour Les Travailleurs Handicapés Agés
La Voix — Le réseau des aîné (e)s (Canada) Inc. et le Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont lancé un projet de 15 mois intitulé OPPORTUNITÉS 45+. Le projet vise, d'une part, à créer un environnement où les travailleurs handicapés âgés pourront trouver et conserver des emplois valables et, d'autre part, à promouvoir les emplois et la croissance de l'emploi pour ce secteur de la population active.
Il s'agit d'un domaine largement inexploré, car les questions en matière de chômage, de réemploi et de sous-emploi ont tendance à mettre l'accent sur les travailleurs âgés de moins de 45 ans. De ce fait, les besoins des travailleurs handicapés âgés sans emploi n'ont pas encore été abordés. On s'attend à ce que le nombre des travailleurs canadiens âgés entre 45 et 65 ans augmente de 6 millions à plus de 8 millions au cours de la prochaine décennie et que le taux de chômage pour ce groupe de travailleurs s'accroisse de façon dramatique. Voilà pourquoi La Voix et le DRHC ont résolu de prendre des mesures pour améliorer et renforcer l'accès et la participation à la population active, surtout pour les travailleurs handicapés situés dans le groupe d'âge de 45 ans et plus.
La Voix et le DRHC auront recours à deux stratégies obligatoires en vue de réaliser leur but d'employabilité étendue et à long terme des travailleurs handicapés âgés : d'une part, une campagne de sensibilisation publique et, d'autre part, la création de liens entre les employeurs, les agences de placement communautaires, les organisations syndicales et les travailleurs potentiels eux- mêmes. On entamera également un projet de recherche pratique en vue de développer les profils démographiques et les profils du marché du travail des travailleurs handicapés âgés à travers le Canada et, de façon limitée, au sein des grands centres urbains.
Pour sa part, la Voix diffusera des communiqués de presse, des articles dans diverses publications et publiera des renseignements sur l'amélioration de l'accessibilité du milieu de travail pour les travailleurs handicapés âgés. Le recours aux engagements de présentation publique, aux séminaires et aux autres réunions permettra de diffuser le message. De plus, le recours à Internet servira à la fois pour recueillir et pour diffuser de l'information. On considère également des projets de développement d'un site Web, qui comprendra des liens et des renseignements pertinents pour les employeurs, les agences de placement, les organisations syndicales et les travailleurs handicapés âgés. Un réseau des meilleures pratiques basé sur le Web pourra, en outre, être créé afin de recueillir et de partager de l'information, si un tel réseau est considéré comme faisable.
Pour de plus amples renseignements sur OPPORTUNITÉS 45+ ou pour savoir comment vous pouvez aider les travailleurs handicapés âgés à trouver des emplois valables, veuillez communiquer avec Tony Palmer, le gestionnaire de projet, au bureau de La voix, par téléphone : 613-238-7624, télécopieur : 613-235-4497 ou courriel : onevoice.lavoix@sympatico.ca.
Nouvelles De Nos Partenaires
Jetez Un Coup D'oeil Au Bulletin De Compusult Sur La Technologie Vocale
Au printemps 1998, Compusult Limited a lancé son propre bulletin Internet, « Specialists in Speech Technology : Working Solutions for the Visually and Reading Impaired ». En plus d'offrir une liste d'autres sites Web utiles, le bulletin contient des mises à jour sur les produits de Compusult à l'intention des personnes ayant des déficiences visuelles et des difficultés de lecture. Vous pouvez trouver le bulletin de Compusult sur le Web au www.hear-it.com/newsletters/newsletters.html
Lancement De La Version Canadienne Française D'intellikeys
par Claire Zeijdel, Brdiges
Bridges et IntelliTools ont annoncé le lancement de la Version canadienne française d'IntelliKeys. Bridges et IntelliTools, avec la participation d'Industrie Canada et l'Hôpital Marie Enfant ont introduit le clavier le 15 et 16 décembre. IntelliKeys est un clavier programmable. C'est la solution idéale pour les étudiants à qui les claviers standards ne conviennent pas.
IntelliKeys est muni de six planches standards. Toutes les six constituent un clavier différent, ce qui rend la sélection plus facile, tant au niveau moteur que cognitif. La Version canadienne française d'IntelliKeys vient avec les six planches standards françaises (les lettres accentées), un guide d'utilisateur français et un système d'opération français.
Pour plus amples renseignements, veuillez appellez 1-800-353-1107.
ABILITY ONLINE
par Cindy Baker, AT&T Canada
Ability OnLIne permet aux enfants et aux adolescents handicapés ou atteints d'une affection chronique de se faire de nouveaux amis et d'échanger de l'information avec d'autres patients ou d'autres jeunes, avec les membres de leurs famille ou encore avec une personne agissant comme un modèle, le tout dans un environnement de courrier électronique très spéciale. Reconfort et encouragments mutuels sone ainsi rendus possibles. AT&T Canada est fière d'être le commanditaires national d'Ability OnLine. En fournissant à l'organisme un accès à Internet et un soutien financier annuel, et aussi grâce au travail bénévole de ses employés, AT&T Canada permet à Ability OnLine de déployer ses ailes à la grandeur du pays.
Notre Site Web
Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt. Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui. Nous ne prévoyons pas mettre à jour les anciens numéros du bulletin.
Les Nouvelles Du Bureau
Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
Où Nous Joindre
Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
Mary Frances Laughton ou Deb Finn
Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
fonctionnels
Industrie Canada
C.P. 11490, succursale H
Ottawa (Ontario)
K2H 8S2
Téléphone : (613) 990-4316 ou (613)
990-4297
Télécopieur : (613) 998-5923
Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca
Dernière mise à jour : 31 décembre 1998
